neilmac Jun 3, 2021:

Grandiloquence (Rimbombancia) https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/euphuism.... Existen varias posibilidades, con sus respectivos matices. Por ejemplo, los norteamericanos dicen "pompous/pomposity", sin embargo, a mi no me gusta tanto.

O G V Jun 2, 2021:

@neilmac pues tradúcemelo en trueque... y así descubro cómo se dice en inglés, jejeje

neilmac Jun 2, 2021:

@Oscar Gracias por enseñarme el vocablo "ringorrango"... no lo conocía y ¡me encanta!

O G V Jun 2, 2021:

sobre registros en origen y destino no me atrevo a juzgar si tal o cual expresión en inglés es la mejor o no en este contexto. con mi propuesta quise darle pistas a Robert. Creo que es algo que los nativos de la lengua de origen tenemos que aportar, orientar al nativo de la lengua meta con descripciones o sinónimos o interpretaciones fuera del diccionario.
diría que es evidente que "escriturar" no es un verbo frecuente del registro coloquial, si bien se puede imaginar que lo ha aprendido en el trámite y se lo dice al otro para darle más ringorrango a la frase. Habría que escuchar cómo la dice y también hablando más y ver si su registro es culto o técnico como para usarlo en vez de cosas como "la puse a su nombre", "le cedí la propiedad" o algo parecido que se diga en Colombia. También puedo estar hablando por hablar y resulta que en Colombia "escriturar" es un verbo que se usa con naturalidad en el habla cotidiana, pero me sorprendería.
Dicho esto y aceptando que el verbo "escriturar" resultaría probablemente forzado en el diálogo original, mi recomendación es que la traducción se adapte a un registro más coloquial y a la par resultar creíble y no complicar a la audiencia.