listado de expediente ...principio de oportunidad

English translation: list of files / opportunity principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:listado de expediente ...principio de oportunidad
English translation:list of files / opportunity principle
Entered by: Xenia Wong

17:08 Jul 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: listado de expediente ...principio de oportunidad
nota xxx corresponde al listado de expediente a los que se ha aplicado el principio de oportunidad
Ana Maria Sousa (X)
Local time: 10:04
list of files ..........opportunity principle / principle of oppportunity
Explanation:
Me parece así de literal y tiene lógica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-03 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

The civil jurisdiction - [ Traduzca esta página ]
... the new procedural rules which applied to the principle of opportunity or the
idea ... The files, when completed, are handed over to the curador for the ...
www.pgr.pt/english/grupo_pgr/mp_intervencao.htm - 61k - En caché - Páginas similares

CPGE (2004) 03 bil. Replies to the questionnaire - [ Traduzca esta página ]
... or not (conclude a criminal matter under the principle of opportunity). ...
Where it is provided for, he files a complaint to the Court in support of ...
www.coe.int/.../CPGE (2004) 03 bil. %20Replies%20to%20the%20questionnaire.asp - 121k - En caché - Páginas similares

[DOC] Unit 7A(ii) Understanding materials
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
We will inspect your files regularly. Self assessment ... describe the principle
of opportunity cost and use this principle to understand trade-offs; ...
www.kingschester.co.uk/Departments/Ec_BSt/ docs/UnitStudyGuides/2881%20study%20guide%202004-05.doc - Páginas similares

Correctional Service Canada - Beyond Prisons Symposium - Kingston ... - [ Traduzca esta página ]
... waiver (‘sepot’) of the prosecution based on the principle of opportunity.
... The total number of files in the project ‘mediation for redress’ remains ...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5list of files ... principle of appropriateness
Clare Macnamara
4list of files ..........opportunity principle / principle of oppportunity
Xenia Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
list of files ... principle of appropriateness


Explanation:
list of files to which the principle of appropriateness has been applied

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-03 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

See the English version of the following link:

SCADPlus: Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
... si se confirma una competencia prioritaria de la OLAF, la apertura de una
investigación está regida por el principio de oportunidad. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l34008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-03 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"appropriateness principle\"

Clare Macnamara
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list of files ..........opportunity principle / principle of oppportunity


Explanation:
Me parece así de literal y tiene lógica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-03 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

The civil jurisdiction - [ Traduzca esta página ]
... the new procedural rules which applied to the principle of opportunity or the
idea ... The files, when completed, are handed over to the curador for the ...
www.pgr.pt/english/grupo_pgr/mp_intervencao.htm - 61k - En caché - Páginas similares

CPGE (2004) 03 bil. Replies to the questionnaire - [ Traduzca esta página ]
... or not (conclude a criminal matter under the principle of opportunity). ...
Where it is provided for, he files a complaint to the Court in support of ...
www.coe.int/.../CPGE (2004) 03 bil. %20Replies%20to%20the%20questionnaire.asp - 121k - En caché - Páginas similares

[DOC] Unit 7A(ii) Understanding materials
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
We will inspect your files regularly. Self assessment ... describe the principle
of opportunity cost and use this principle to understand trade-offs; ...
www.kingschester.co.uk/Departments/Ec_BSt/ docs/UnitStudyGuides/2881%20study%20guide%202004-05.doc - Páginas similares

Correctional Service Canada - Beyond Prisons Symposium - Kingston ... - [ Traduzca esta página ]
... waiver (‘sepot’) of the prosecution based on the principle of opportunity.
... The total number of files in the project ‘mediation for redress’ remains ...


Xenia Wong
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search