Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IVAI (Infección de las vías áereas inferiores)
English translation:
Lower respiratory tract infection/infection of the lower airways
Added to glossary by
liz askew
Jul 8, 2011 15:52
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
IVAI
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Argentina
Diagnóstico Final: IRCT POST-OPERATORIO DE PARATIROIDECTOMIA IVAI
Final Diagnosis: TERMINAL CHRONIC RENAL INSUFFICIENCY POST-OPERATIVE PARATHYROIDECTOMY...
I can't seem to figure this one out. Any help would be much appreciated!
Final Diagnosis: TERMINAL CHRONIC RENAL INSUFFICIENCY POST-OPERATIVE PARATHYROIDECTOMY...
I can't seem to figure this one out. Any help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Acute left ventricular failure |
liz askew
|
| 4 -1 | el índice de volumen auricular izquierdo (IVAI), |
Michelle Wolfson
|
Change log
Jul 22, 2011 20:30: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Acute left ventricular failure
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7P0ePanfuVsJ:www....
page 16
IVI aguda
1.
Valvulopatias aorticas
- [ Translate this page ]
www.slideshare.net/furia/valvulopatias-aorticas - United States - Cached
Si se hace severa, el VI fracasa, aumenta la presión de fin de diástole y conduce a insuficiencia ventricular izquierda (IVI), crónica o aguda con edema ...
2. Farmacología en Odontología - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9500600862...K. D. Tripathi - 2008 - Medical - 528 pages
Edema pulmonar agudo (IVI aguda, poslM) La administración IV de furosemida induce rápido alivio, gracias a la acción vasodilatadora que precede a la acción
Acute Left Ventricular Failure
www.slideshare.net/.../acute-left-ventricular-failure - United States - Cached
Acute Left Ventricular Failure Definition: Acute left ventricular failure is defined as sudden onset of dyspnea at rest or worsening dyspnoea of pre-ex.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-08 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
=
Acute LVF
[PDF] Acute Left Ventricular Failure Acute Left Ventricular Failure
www.scottishirishhealthcare.com/get.cgi?scottish_nurse_vol1... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acute Left Ventricular Failure (LVF). Heart Failure is described as an ...
no way 100% sure though
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-08 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21348394
Adv Perit Dial. 2010;26:125-9.
Myocardial dysfunction and pulmonary edema post parathyroidectomy: the role of hypocalcemia.
Lekas P, Goldenstein PT, Bargman JM.
Source
Division of Nephrology and Home Peritoneal Dialysis Unit, University Health Network, Toronto, Ontario, Canada.
Abstract
Cardiac disease is a common cause of morbidity in dialysis patients. Traditional and unique risk factors have both been incriminated in the pathogenesis of abnormal cardiac function in these patients. In the present report, we focus on the role of hypocalcemia post parathyroidectomy as a cause of abnormal myocardial function leading to pulmonary edema in a young peritoneal dialysis patient with angiographically-proven normal coronary arteries. The pulmonary edema reversed with correction of the hypocalcemia. Hypocalcemia should be added to the differential diagnosis of contributors to cardiac dysfunction in patients on dialysis. Post parathyroidectomy, patients may be at particular risk for this complication because of severe, protracted hypocalcemia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Do you know, I may have been going blind earlier:)
it is actually IVAI isn't it?
see
[PDF] UNIVERSIDAD AUTóNOMA METROPOLITANA DIVISIóN DE CIENCIAS BÁSICAS E ... - [ Translate this page ]
148.206.53.231/UAM1242.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paciente, los cuales pueden ser hente de contagios para el paciente y usuario .... Vías Aéreas Inferiores IVAI (neumonías) en los periodos de 1976 a 1979, 1980 ..... superiores (IVAS), flebitis, neumonía, bacteremia secundaria, urosepsis, ..... inferiores, son aquellas enfermedades infecciosas que afectan ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Asociación entre infección de vías aéreas inferiores y asma ... - [ Translate this page ]
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...id... - CachedObjetivo: Conocer la frecuencia de la asociación entre el antecedente de infección de vías aéreas inferiores (IVAI) y el posterior desarrollo de asma en ...
so
apologies
earlier on I read this as "IVIA" - insuficiencia ventricular izquierda aguda!!
so please note the amendment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
=
infección de vías aéreas inferiores (IVAI)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
= infección de vías aéreas inferiores (IVAI)
page 16
IVI aguda
1.
Valvulopatias aorticas
- [ Translate this page ]
www.slideshare.net/furia/valvulopatias-aorticas - United States - Cached
Si se hace severa, el VI fracasa, aumenta la presión de fin de diástole y conduce a insuficiencia ventricular izquierda (IVI), crónica o aguda con edema ...
2. Farmacología en Odontología - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9500600862...K. D. Tripathi - 2008 - Medical - 528 pages
Edema pulmonar agudo (IVI aguda, poslM) La administración IV de furosemida induce rápido alivio, gracias a la acción vasodilatadora que precede a la acción
Acute Left Ventricular Failure
www.slideshare.net/.../acute-left-ventricular-failure - United States - Cached
Acute Left Ventricular Failure Definition: Acute left ventricular failure is defined as sudden onset of dyspnea at rest or worsening dyspnoea of pre-ex.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-08 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
=
Acute LVF
[PDF] Acute Left Ventricular Failure Acute Left Ventricular Failure
www.scottishirishhealthcare.com/get.cgi?scottish_nurse_vol1... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acute Left Ventricular Failure (LVF). Heart Failure is described as an ...
no way 100% sure though
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-08 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21348394
Adv Perit Dial. 2010;26:125-9.
Myocardial dysfunction and pulmonary edema post parathyroidectomy: the role of hypocalcemia.
Lekas P, Goldenstein PT, Bargman JM.
Source
Division of Nephrology and Home Peritoneal Dialysis Unit, University Health Network, Toronto, Ontario, Canada.
Abstract
Cardiac disease is a common cause of morbidity in dialysis patients. Traditional and unique risk factors have both been incriminated in the pathogenesis of abnormal cardiac function in these patients. In the present report, we focus on the role of hypocalcemia post parathyroidectomy as a cause of abnormal myocardial function leading to pulmonary edema in a young peritoneal dialysis patient with angiographically-proven normal coronary arteries. The pulmonary edema reversed with correction of the hypocalcemia. Hypocalcemia should be added to the differential diagnosis of contributors to cardiac dysfunction in patients on dialysis. Post parathyroidectomy, patients may be at particular risk for this complication because of severe, protracted hypocalcemia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Do you know, I may have been going blind earlier:)
it is actually IVAI isn't it?
see
[PDF] UNIVERSIDAD AUTóNOMA METROPOLITANA DIVISIóN DE CIENCIAS BÁSICAS E ... - [ Translate this page ]
148.206.53.231/UAM1242.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paciente, los cuales pueden ser hente de contagios para el paciente y usuario .... Vías Aéreas Inferiores IVAI (neumonías) en los periodos de 1976 a 1979, 1980 ..... superiores (IVAS), flebitis, neumonía, bacteremia secundaria, urosepsis, ..... inferiores, son aquellas enfermedades infecciosas que afectan ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Asociación entre infección de vías aéreas inferiores y asma ... - [ Translate this page ]
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...id... - CachedObjetivo: Conocer la frecuencia de la asociación entre el antecedente de infección de vías aéreas inferiores (IVAI) y el posterior desarrollo de asma en ...
so
apologies
earlier on I read this as "IVIA" - insuficiencia ventricular izquierda aguda!!
so please note the amendment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
=
infección de vías aéreas inferiores (IVAI)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
= infección de vías aéreas inferiores (IVAI)
Note from asker:
| Thank you Liz! |
Peer comment(s):
| agree |
Sam Cogdell
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Consult Couture
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: Another acronymic enigma for the scalp collection ;)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Michelle Wolfson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
An eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el índice de volumen auricular izquierdo (IVAI),
IVAI can also mean Left atrial volume index (LAVI)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A journal from 1990 also shows IVAI as "Indice de vaciamiento auricular izquierdo"
See http://books.google.com/books?id=Eo_J6kNgBcAC&pg=PA321&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A journal from 1990 also shows IVAI as "Indice de vaciamiento auricular izquierdo"
See http://books.google.com/books?id=Eo_J6kNgBcAC&pg=PA321&lpg=P...
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your suggestion Michelle! |
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: This makes no sense whatsoever in the context.
4 mins
|
|
A simple disagree would suffice. None of the options offered directly relate to kidney failure. Your final answer may be on the right track, but clearly there is more than one meaning for these initials. I'm sure the asker will be able to figure it out.
|
Discussion