Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
neoplasia difusa en C.S. ext sin limites determinados
inglés translation:
diffuse neoplasm in upper outer quadrant with indeterminate margins
Added to glossary by
Ron Hartong PhD (X)
Mar 16, 2011 10:37
13 yrs ago
1 viewer *
español term
Reino Unido
Qualified medical translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, italiano al inglés, portugués al inglés
neoplasia difusa en C.S. ext sin limites determinados
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Medical report - stage 1 lymphoma
This comes up twice in the report:
Exploración - se palpan quistes en pecho, axilas y garganta C.S. ext con medidas a determinar por U.S.G de la misma.
neoplasia difusa en C.S. ext sin limites determinados
Let me know if you need more info :-)
Exploración - se palpan quistes en pecho, axilas y garganta C.S. ext con medidas a determinar por U.S.G de la misma.
neoplasia difusa en C.S. ext sin limites determinados
Let me know if you need more info :-)
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | diffuse neoplasm in upper outer quadrant with unclear outline |
Ron Hartong PhD (X)
|
Change log
Mar 29, 2011 15:57: Ron Hartong PhD (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 minutos
Selected
diffuse neoplasm in upper outer quadrant with unclear outline
C.S. ext = Cuadrante superior externo
I am a bit uncertain about the 'sin limites determinados' though.
I am not sure if they mean to say that the neoplasm's outlines are not clearly defined (which should be the case by definition, since they are dealing with a diffuse neoplasm), or if they have not made any attempt to define the extent of the neoplasm.
This latter option seems to be the case in your first example sentence, since they state that the size should be determined by ultrasound.
I am a bit uncertain about the 'sin limites determinados' though.
I am not sure if they mean to say that the neoplasm's outlines are not clearly defined (which should be the case by definition, since they are dealing with a diffuse neoplasm), or if they have not made any attempt to define the extent of the neoplasm.
This latter option seems to be the case in your first example sentence, since they state that the size should be determined by ultrasound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ron and Liz for your input, I've amalgamated the two, hope you agree. "
Reference comments
3 horas
Reference:
I believe that "límites indeterminados" = indeterminate margins
Breast Cancer Treatment (PDQ®) - National Cancer Institute
14 Feb 2011 ... Some people include DCIS in breast cancer statistics. ... cribriform or solid growth pattern, and indeterminate margins. ...
www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/breast/.../page4 - Cached
Intraductal carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
This clinical trial showed that the recurrence rate of breast carcinoma may be reduced ... the indeterminate margins of the tumor and the growth pattern. ...
en.wikipedia.org/wiki/Intraductal_carcinoma - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
My Sister's Other Cancer Attacker « Justdworld's Blog
11 Mar 2011... that may be seen on a mammography Breast-conserving surgery, ... the indeterminate margins of the tumor and the growth pattern. ...
justdworld.com/2011/03/11/my-sisters-other-cancer-attacker/ - Cached
►
[PDF] Primary Care and Referral
File Format: PDF/Adobe Acrobat
indeterminate margins. However, patients with negative margins were the most likely to have T1 tumours, mammogram detected lesions, and to be N0. ...
guidance.nice.org.uk/nicemedia/live/10887/28764/28764.pdf
[PDF] Breast Cancer - Ductal Carcinoma In Situ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 Jan 2008 ... mammography. In 1998, DCIS accounted for about 18% of all newly diagnosed invasive plus ... solid growth pattern, and indeterminate margins. ...
vitadocs.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry,
your query says "determinados"
so
defined
would suit?
Breast Cancer & Indirect Signs Of Malignancy | LIVESTRONG.COM
Malignancy of the Breast. Well Defined Margins Breast Cancer. Signs of Malignancy. Breast Tumors with Defined Margin. Breast Poorly Defined Margins ...
www.livestrong.com/.../229470-breast-cancer-indirect-signs-... - Cached
Mammography in Breast Cancer: eMedicine Radiology
9 Dec 2009 ... Overview: Excluding cancers of the skin, breast cancer is the most ... hypoechoic lesions with irregular and poorly defined margins and with ...
emedicine.medscape.com › ... › Radiology › Breast - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
without defined margins
14 Feb 2011 ... Some people include DCIS in breast cancer statistics. ... cribriform or solid growth pattern, and indeterminate margins. ...
www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/breast/.../page4 - Cached
Intraductal carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
This clinical trial showed that the recurrence rate of breast carcinoma may be reduced ... the indeterminate margins of the tumor and the growth pattern. ...
en.wikipedia.org/wiki/Intraductal_carcinoma - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
My Sister's Other Cancer Attacker « Justdworld's Blog
11 Mar 2011... that may be seen on a mammography Breast-conserving surgery, ... the indeterminate margins of the tumor and the growth pattern. ...
justdworld.com/2011/03/11/my-sisters-other-cancer-attacker/ - Cached
►
[PDF] Primary Care and Referral
File Format: PDF/Adobe Acrobat
indeterminate margins. However, patients with negative margins were the most likely to have T1 tumours, mammogram detected lesions, and to be N0. ...
guidance.nice.org.uk/nicemedia/live/10887/28764/28764.pdf
[PDF] Breast Cancer - Ductal Carcinoma In Situ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 Jan 2008 ... mammography. In 1998, DCIS accounted for about 18% of all newly diagnosed invasive plus ... solid growth pattern, and indeterminate margins. ...
vitadocs.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry,
your query says "determinados"
so
defined
would suit?
Breast Cancer & Indirect Signs Of Malignancy | LIVESTRONG.COM
Malignancy of the Breast. Well Defined Margins Breast Cancer. Signs of Malignancy. Breast Tumors with Defined Margin. Breast Poorly Defined Margins ...
www.livestrong.com/.../229470-breast-cancer-indirect-signs-... - Cached
Mammography in Breast Cancer: eMedicine Radiology
9 Dec 2009 ... Overview: Excluding cancers of the skin, breast cancer is the most ... hypoechoic lesions with irregular and poorly defined margins and with ...
emedicine.medscape.com › ... › Radiology › Breast - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-16 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
without defined margins
Discussion
I don't think the 'upper outer quadrant of the throat' makes a lot of sense, and the 'upper outer quadrant of the axilla' even less.
'Indeterminate margins' sounds good to me, although I find it a bit self-evident when talking about a diffuse neoplasm.
Just to clarify, where it comes up in the exploración - pecho, axilas y garganta C.S. ext - does it mean chest, axilla, throat and upper outer quadrant? or is the C.S. ext relating to the garganta? or is the y in the wrong place? (from my research it seems quadrant relates to the breast and buttock).