Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ligaduras de separación por mesial y distal de 6 +/- 6.
English translation:
separation bands
Added to glossary by
liz askew
Dec 14, 2011 10:59
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Traductor en Londres
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ligaduras de separación por mesial y distal de 6 +/- 6.
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Orthodontics
Hello, This is one of the entries in a diary of a dentist. The phrase implies that he places the separating ligatures on the different sides - mesial and distal- of teeth, I believe... However I am not sure of the right translation... These are my attempts but ... what is the correct preposition? "Separating ligatures on mesial and distal of 6 +/- 6?" "Separating ligatures through mesial and distal of 6 +/- 6?" "Separating ligatures by mesial and distal of 6 +/- 6?" or shall I changed it completely? All suggestions welcome! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | separation bands |
liz askew
|
Change log
Dec 21, 2011 14:11: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
separation bands
http://www.iberorto.com/P02030503.htm
http://www.checkdent.com/dental-blog/separation-rubber-band....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
separation bands mesially and distally, 6 +/- 6.
They are not ligatures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
►►
www.checkdent.com/en/.../tooth-separation-174.html23 Aug 2011
In dentistry separating means: isolating the contact surfaces between teeth. For what purpose? ... The ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed Space Maintainer – Band Formation - Dental problems - YGoY
dentalproblems.ygoy.com/2011/09/22/fixed-space-maintainer/
22 Sep 2011 – 1 Band: 2 Loop bands: 3 Tailored bands: 4 Band material: 5 Technique for band construction: 6 Steps in band formation; 7 A. Separation: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
is the "6" referring to the tooth number?
http://www.uam.edu.co/rehabident/ortopedia/ortopedia1004.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simplestepsdental.com/SS/ihtSS/r.==/st.31843/t.31...
http://www.checkdent.com/dental-blog/separation-rubber-band....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
separation bands mesially and distally, 6 +/- 6.
They are not ligatures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
►►
www.checkdent.com/en/.../tooth-separation-174.html23 Aug 2011
In dentistry separating means: isolating the contact surfaces between teeth. For what purpose? ... The ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed Space Maintainer – Band Formation - Dental problems - YGoY
dentalproblems.ygoy.com/2011/09/22/fixed-space-maintainer/
22 Sep 2011 – 1 Band: 2 Loop bands: 3 Tailored bands: 4 Band material: 5 Technique for band construction: 6 Steps in band formation; 7 A. Separation: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
is the "6" referring to the tooth number?
http://www.uam.edu.co/rehabident/ortopedia/ortopedia1004.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-16 08:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simplestepsdental.com/SS/ihtSS/r.==/st.31843/t.31...
Note from asker:
| Thank you for the suggestions! I have taken into account the information you provided and found out that the actual translation of ligaduras de separación would be separators or spacers. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...