This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

con el bobinado y el aislamiento intermedio

English translation: with the winding and the intermediate insulation/dielectric materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con el bobinado y el aislamiento intermedio
English translation:with the winding and the intermediate insulation/dielectric materials
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:37 Jun 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waste energy recovey plan
Spanish term or phrase: con el bobinado y el aislamiento intermedio
En el informe anexo, que está divido en dos apartados, uno en el que se detallan valores y resultados obtenidos para poder hacer una valoración del estado del generador con las gráficas de carga yh descarga de la prueba y sus niveles. Etas sirven para determinar los niveles de corriente y de aislamiento de la máquina así como para poder visualizar las curvas de capacidad del condensador que forman el chasis del gnerador con el bobinado y el aislamiento intermedio.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:19
with the winding and the intermediate insulation/dielectric materials
Explanation:
My reading...

The chassis/frame forms one 'plate' of a condensor/capacitor, the generator winding forms the second 'plate', and everything in between (mostly air, in this case) is 'insulation' which, in the case of a 'normal' condensor/capacitor, is known as a 'dieletric' (which has a characteristic known as the 'dielectric strength').
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:19
Grading comment
Thank you, Robin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with the winding and the intermediate insulation/dielectric materials
Jennifer Levey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the winding and the intermediate insulation/dielectric materials


Explanation:
My reading...

The chassis/frame forms one 'plate' of a condensor/capacitor, the generator winding forms the second 'plate', and everything in between (mostly air, in this case) is 'insulation' which, in the case of a 'normal' condensor/capacitor, is known as a 'dieletric' (which has a characteristic known as the 'dielectric strength').

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thank you, Robin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search