Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasa de despacho aduanero
English translation:
tax rate for custom clearance
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 17, 2007 17:42
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
tasa de despacho aduanero
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
claim of refund
ante todo gracias por su ayuda,
mi primera duda es si debería traducir tasa por (tax, rate ó fee) http://www.proz.com/kudoz/812754
es un tax por que lo cobra la aduana (custom)?
el 2.35% sería la tax-rate o tax-fee?
el monto resultante sería tax charges?
Aquí algo de contexto
Articulo 3°
Créase la Tasa de Despacho Aduanero, cuyo monto
será fijado mediante decreto supremo refrendado por el
Ministro de Economía y Finanzas, por la tramitación de
la Declaración Unica de Aduanas (DUA), necesaria para
importar y/o exportar las mercancías o someterlas a
otros regimenes, operaciones FOB superiores a tres
(3) Unidades Impositivas Tributarias.
....
Artículo 1°
El monto de la Tasa de Despacho Aduanero... por la tramitación de la Declaración Unica de Aduanas (DUA) de regimenes vinculados a la importación... se aplicará de acuerdo a lo siguiente:
Regimen
Importación Definitiva y Depósito de Aduana 2.35% UIT
Demás regímenes de importación 1.55% UIT
mi primera duda es si debería traducir tasa por (tax, rate ó fee) http://www.proz.com/kudoz/812754
es un tax por que lo cobra la aduana (custom)?
el 2.35% sería la tax-rate o tax-fee?
el monto resultante sería tax charges?
Aquí algo de contexto
Articulo 3°
Créase la Tasa de Despacho Aduanero, cuyo monto
será fijado mediante decreto supremo refrendado por el
Ministro de Economía y Finanzas, por la tramitación de
la Declaración Unica de Aduanas (DUA), necesaria para
importar y/o exportar las mercancías o someterlas a
otros regimenes, operaciones FOB superiores a tres
(3) Unidades Impositivas Tributarias.
....
Artículo 1°
El monto de la Tasa de Despacho Aduanero... por la tramitación de la Declaración Unica de Aduanas (DUA) de regimenes vinculados a la importación... se aplicará de acuerdo a lo siguiente:
Regimen
Importación Definitiva y Depósito de Aduana 2.35% UIT
Demás regímenes de importación 1.55% UIT
Proposed translations
(English)
| 4 | customs clearance rate / clearing customs rate |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | customs tariff |
Nora Bellettieri
|
| 4 | arancel aduanero |
Ursula del-Aguila (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 13:43: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30834">domingo's</a> old entry - "tasa de despacho aduanero"" to ""tax rate for custom clearance""
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
customs clearance rate / clearing customs rate
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-17 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
También: rates for custom clearance
PDF] Canadian funds RATE GUIDE FOR CUSTOMS CLEARANCE INTO CANADAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Enjoy the low UPS rates for customs clearance on all your imports by simply telling your carrier that UPS is your Customs. Broker. ...
www.batteryspace.com/productimages/Canada Brokerage Rate Gu... - Páginas similares
9101 : Customs Brokerage Fees for Customs Clearance Procedures- [ Traduzca esta página ]The rates can be divided into two categories: payment of duty by self-assessment and by official-assessment. 3. The rates for simplified customs clearance ...
www.customs.go.jp/english/c-answer_e/sonota/029sonota9101_e... - 16k - En caché - Páginas similares
Customs Clearance - Rate Request- [ Traduzca esta página ]Use C.S. World Cargo's Rate Request Form to get a quote on a shipment. There is no obligation to purchase any services as a result of using the form. ...
www.csworldcargo.com/customs_clearance/rate_request.html - 6k - En caché - Páginas similares
CUSTOM CLEARANCE- [ Traduzca esta página ]There are fixed rates for customs clearance abroad. Customs negotiation in the Czech Republic depends on the number of imported goods, type and the amount ...
www.accommodationinczech.com/customs-clearance/ - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-10-23 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola domingo: En mi opinión y teniendo en cuenta el contexto, creo que podría tratarse de un "tax rate" impuesto por el Ministerio de Economía para llevar a cabo importaciones y exportaciones de mercancía en una única declaración y cuyos productos, mercancías o bienes están gravados por estas tasas porcentuales o impuesto especial. Otro concepto que induce a pensar que se trata de un impuesto es el hecho de que mencionan un máximo de unidades impositivas tributarias.
Lo tienes complicadillo.... Saludos
[PDF] SAP® CUSTOMS MANAGEMENT: EXPEDITING CLEARANCE AND REDUCING THE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
customs clearance systems that speed communication, accelerate. the clearance of goods, .... Tax rate data for different customs authorities can be uploaded ...
es.itelligence.de/en/documents/co_itelligence_GTS_Customs_Management.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-17 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
También: rates for custom clearance
PDF] Canadian funds RATE GUIDE FOR CUSTOMS CLEARANCE INTO CANADAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Enjoy the low UPS rates for customs clearance on all your imports by simply telling your carrier that UPS is your Customs. Broker. ...
www.batteryspace.com/productimages/Canada Brokerage Rate Gu... - Páginas similares
9101 : Customs Brokerage Fees for Customs Clearance Procedures- [ Traduzca esta página ]The rates can be divided into two categories: payment of duty by self-assessment and by official-assessment. 3. The rates for simplified customs clearance ...
www.customs.go.jp/english/c-answer_e/sonota/029sonota9101_e... - 16k - En caché - Páginas similares
Customs Clearance - Rate Request- [ Traduzca esta página ]Use C.S. World Cargo's Rate Request Form to get a quote on a shipment. There is no obligation to purchase any services as a result of using the form. ...
www.csworldcargo.com/customs_clearance/rate_request.html - 6k - En caché - Páginas similares
CUSTOM CLEARANCE- [ Traduzca esta página ]There are fixed rates for customs clearance abroad. Customs negotiation in the Czech Republic depends on the number of imported goods, type and the amount ...
www.accommodationinczech.com/customs-clearance/ - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-10-23 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola domingo: En mi opinión y teniendo en cuenta el contexto, creo que podría tratarse de un "tax rate" impuesto por el Ministerio de Economía para llevar a cabo importaciones y exportaciones de mercancía en una única declaración y cuyos productos, mercancías o bienes están gravados por estas tasas porcentuales o impuesto especial. Otro concepto que induce a pensar que se trata de un impuesto es el hecho de que mencionan un máximo de unidades impositivas tributarias.
Lo tienes complicadillo.... Saludos
[PDF] SAP® CUSTOMS MANAGEMENT: EXPEDITING CLEARANCE AND REDUCING THE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
customs clearance systems that speed communication, accelerate. the clearance of goods, .... Tax rate data for different customs authorities can be uploaded ...
es.itelligence.de/en/documents/co_itelligence_GTS_Customs_Management.pdf -
Note from asker:
| Gracias Marga |
| en los links que adjuntas, se usa rate por tratarse de agentes encargados del despacho aduanero, pero en mi caso es la tasa cobrada por la aduana |
| debería ser por ello un tax? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marga"
4 mins
arancel aduanero
arancel aduanero
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-17 17:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
custom fees
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-17 17:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
custom fees
Note from asker:
| no es arancel aduanero, custom fees es una alternativa |
+2
8 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
customs tariff
Marina Orellana
Note from asker:
| conforme a mi experiencia, este término es utilizado para la nomenclatura arancelaria, más no para las tasas aduaneras |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
1 day 12 hrs
|
|
Gracias Lydia, Nora.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
4 days
|
|
Gracias m_martin, Nora.
|
Something went wrong...