Aug 7, 2000 08:56
23 yrs ago
8 viewers *
español term
Paul
en lo personal
español al inglés
Jurídico/Patentes
the complete phrase is «En lo personal y en Representación de...».
Proposed translations
3 horas
Selected
On my own behalf and in representation of...
I agree with the previous answer. This is just to enhance the syntax. It doesn't sound OK to repeat the same word over and over again. 'Respresentation' is an alternative in the second part of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
personally and in representation of
Also, personally and in the name of ... The context is not very clear but that's the general meaning.
1 hora
"On my own behalf as well as on behalf of . .."
This is a bit more florid, more like what would be used in a letter. In a contract (legal use) I would probably say, "both personally and as the representative of XYZ Co." .
Good luck!
Good luck!
13 horas
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
150
individually and on behalf of....
is my suggestion... just another alternative. I ran a search on google for the phrase and found many hits (130,000) used in lawsuits. The string is below and, in any event, the search words were "individually and on behalf of"...
Something went wrong...