Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por plazos menores a un año
English translation:
for terms (time periods) of less than a year
Added to glossary by
Terry Burgess
Aug 10, 2001 12:32
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
aurora
por plazos menores a un año
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
... y en todos los casos por plazos menores a un año ....
Perdón pero es viernes y ya me estoy quedando sin nafta....las opciones que me salen son demasiado coloquiales.
Perdón pero es viernes y ya me estoy quedando sin nafta....las opciones que me salen son demasiado coloquiales.
Proposed translations
(English)
| 0 +3 | for terms (time periods) of less than a year |
Parrot
|
| 0 | and installments in less than one year |
Camara
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
for terms (time periods) of less than a year
¡vaya! Yo también estoy viendo doble...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cecilia. Como buena traductora me empezó a agarrar un mareo filosófico con esta frase tan tonta.
Less? Fewer? Pero fewer no era para countable nouns? Pero un año no es countable? En fin, ya pasó. Gracias otra vez.
Aurora"
29 mins
and installments in less than one year
es mi aportación.
Something went wrong...