Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atestado
English translation:
report / statement / attestation
Added to glossary by
Gail
Jul 23, 2003 14:57
20 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
atestado
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Atestado No: 32312
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | report / statement / attestation |
Manuel Plaza
|
| 5 | atested |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | Incident no 32312 |
Myriam Garcia Bernabe
|
| 4 | sworn statement |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+2
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
Selected
report / statement / attestation
It refers to accident reporting for example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Extacly and thank you"
1 min
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
149
atested
more context??
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
sworn statement
or, affidavit/report
17 mins
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Incident no 32312
Could also be an option
Something went wrong...