casado en primeras nupcias

English translation: married in first nuptials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casado en primeras nupcias
English translation: married in first nuptials
Entered by: verbis

00:34 Jun 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: casado en primeras nupcias
marriage
PaolaSetti
Argentina
Local time: 12:13
married in first nuptials
Explanation:
http://www.uniaonet.com/amccricahb189.htm

http://www.geocities.com/Heartland/Pointe/6106/declarations-...
"Charles Parish in Panne 1726 and married in first nuptials with Marguerite..2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Portugal by her marriage , in first nuptials, with the .....
http://www.emp.uc3m.es/noved/OchoaPerezdeSalinas.PDF
Selected response from:

verbis
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4married for the first time
Todd Field
4 +1married in first nuptials
verbis
5married in first marriage
Gustavo Alonso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
married for the first time


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... like both of us in the picture above (!)

Suerte!

Todd Field
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: ¡Dios les dé muchos hijos!
2 mins

agree  Michael Powers (PhD): qué romántico - Mike :)
3 mins

agree  ACCURATE77: How nice to work and answer together; your joint answer is more fluent and natural
3 hrs

agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
married in first nuptials


Explanation:
http://www.uniaonet.com/amccricahb189.htm

http://www.geocities.com/Heartland/Pointe/6106/declarations-...
"Charles Parish in Panne 1726 and married in first nuptials with Marguerite..2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Portugal by her marriage , in first nuptials, with the .....
http://www.emp.uc3m.es/noved/OchoaPerezdeSalinas.PDF

verbis
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
married in first marriage


Explanation:
Most common and natural choice.

Gustavo Alonso
Uruguay
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search