Feb 10, 2003 19:14
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Solicitud por cuenta propia
Spanish to English
Law/Patents
As opposed to "on somebody's behalf".
Any ideas? It's to submit a bid.
Any ideas? It's to submit a bid.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pro se petition [legal] request on one's own behalf [more general] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +3 | submit one's own bid |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
pro se petition [legal] request on one's own behalf [more general]
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
submit one's own bid
without a sentence to fit it into, that's about as close as you'll come
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: right, didn't see the bid
2 hrs
|
| agree |
MJRIERA
3 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 day 8 hrs
|
Discussion