prestaciones

English translation: payments / allowances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prestaciones
English translation:payments / allowances
Entered by: Maria Luisa Duarte

20:12 Feb 5, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: prestaciones
demandando al Sr. X, las prestaciones a que hizo mencion en su escrito de demanda.(this is part of a divorce decree)
teju
payments / allowances
Explanation:
+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias mil!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5payments / allowances
Maria Luisa Duarte
5 +2services
Marian Greenfield
5 +1benefits
Pasquale Monteleone
5Fringe benefits
Rafael Mondragon Hernandez
4installments
Hoggelen (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
services


Explanation:
prestaciones can be many things. Without more context, services is the most likely candidate

Marian Greenfield
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas West (X): Another possibility: the "relief" sought
2 hrs

agree  Sunshine King
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installments


Explanation:
hth

Hoggelen (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
payments / allowances


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Grading comment
Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
5 mins

agree  Sunshine King
9 mins

agree  Nora Bellettieri
2 hrs

agree  Jim Collis
12 hrs

agree  O María Elena Guerrero
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
benefits


Explanation:
......when one talks about divorces ....it is definetly appropriate as a word!!!!!!!

Pasquale Monteleone
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fringe benefits


Explanation:
just as in a labor lawsuit, fringe benefits is a most generalized expression, also it can cover many subjects and / or goods demanded

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search