Jun 27, 2002 10:33
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
toda reclamación formulada contra A recaerá en B
Spanish to English
Law/Patents
that sentence
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
Any claim filed against A shall fall on B
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also be a complaint if the context isn\'t legal but business or sales related.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also be a complaint if the context isn\'t legal but business or sales related.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
any claim made against A shall pass/be transferred to B
would be my translation.
HTH
HTH
+5
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
B shall be liable for any claim filed against A
or B shall respond for any claim filed against A
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: There you go!
1 hr
|
| agree |
Carola Vernet
1 hr
|
| agree |
Paul Slocomb
1 hr
|
| agree |
Patricia Mazzucco
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
21 hrs
|
Something went wrong...