This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

obrado, caratulado

English translation: proceedings, case entitled (in re)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obrado, caratulado
English translation:proceedings, case entitled (in re)
Entered by: María Isabel Estévez (maisa)

05:16 Jul 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: obrado, caratulado
..., declárese que los presentes obrados no tributan impuestos a la transmisión gratuita de bienes.
.
.
Lo testmoniado concuerda fielmente con su original que obra a fojas treinta y treinta y dos, de los autos caratulados...
gjuhetar
proceedings, case entitled (in re)
Explanation:
exp.
legal translator
Selected response from:

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 13:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4proceedings, case entitled (in re)
María Isabel Estévez (maisa)
4obrar = appears/ is kept/ at page...
KirstyMacC (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proceedings, case entitled (in re)


Explanation:
exp.
legal translator

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
4 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Karina Pellegrineschi: in the case entitled: or in re: "xxx vs. xxx"
5 hrs
  -> Gracias, Karina. Generalmente uso "in re", sobre todo cuando la traducción es para los Estados Unidos.
agree  Maria Carla Di Giacinti
9 hrs
  -> Gracias, Maria Carla.
agree  Agustina Pogliano Conte
20 hrs
  -> Gracias, Agustina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrar = appears/ is kept/ at page...


Explanation:
caratulado 'obra' i.e. features many times in the ProZ.Glossaries.

KirstyMacC (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search