20:22 Apr 7, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contrato de promesa de compraventa (terreno) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | at implementation thereof (judicial or admin. levy of execution) |
| ||
3 | to enact |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
at implementation thereof (judicial or admin. levy of execution) Explanation: Yes, I agree with 'upon', if the phrase had been closed with commas > para proceder, a su ejecución, a: to move or take steps, upon the operation or completion of such court-ordered or administrative (quaere: BrE compulsory purchase > AmE eminent domain) mortgage-type foreclosure or levy of such rights (interests in land > terreno)* to.... Also agree with our friend Wilsonn's sentiments, whilst we need to bear in mind not only the literacy but of sobriety of the drafter (draftsman /woman) of the document in question. Not all lawyers or bankers, whether Mexican, Cuban, Spanish, British or Danish are averse to a 'liquid lunch', but I am not at liberty to say any more. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to enact Explanation: It is the right of the promising/offering seller/party to enact and rescind/revok the contract upon ... https://www.upcounsel.com/rescind-contract-law |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.