Sep 12, 2017 14:40
6 yrs ago
10 viewers *
español term
España
More than words
Native in: inglés
Works in: español al inglés, ruso al inglés, inglés
instruidas sus diligencias en los atestados
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Court documentation - preliminary proceedings
This particular section of the document essentially lists information which has been complied on the suspect.
El denunciante manifiesta que los autores del hecho xxxxxx, del cual es propietario xxxxxxxx teniendo este antecedentes por 1 mismo hecho en la localidad xxxxxxx, instruidas sus diligencias en los atestados con referencia xxxxxxxxxxxxxxx y xxxxxxxxxxxxxxxxx.
It the last part of the the sentence I'm having problems with, although I may be over-complicating it.
This is my attempt:
'corresponding investigations conducted in reports with reference'
Any suggestions are most appreciated as always.
Thanks in advance
El denunciante manifiesta que los autores del hecho xxxxxx, del cual es propietario xxxxxxxx teniendo este antecedentes por 1 mismo hecho en la localidad xxxxxxx, instruidas sus diligencias en los atestados con referencia xxxxxxxxxxxxxxx y xxxxxxxxxxxxxxxxx.
It the last part of the the sentence I'm having problems with, although I may be over-complicating it.
This is my attempt:
'corresponding investigations conducted in reports with reference'
Any suggestions are most appreciated as always.
Thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | The enquiries into those facts were drawn up in the reports identified as |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
29 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
1376
Selected
The enquiries into those facts were drawn up in the reports identified as
Based on a composite of the translations given below, I think you have more or less the right idea. I've just rephrased it a little by starting a new sentence after localidad XXXXX, with "The enquiries regarding those facts were drawn up in the reports identified as XXXXXX and XXXXXX".
instruir diligencias judiciales - (PROC open an enquiry; take/order procedural steps; give orders or directions, make the relevant order-s; take the appropriate/requisite/proper procedural steps or course [etc.])
instruir un atestado - (CRIM draw up a report)
Alcaraz, Hughes, Campos - A Dictionary of Legal Terms, 11th Ed.
instruir diligencias judiciales - (PROC open an enquiry; take/order procedural steps; give orders or directions, make the relevant order-s; take the appropriate/requisite/proper procedural steps or course [etc.])
instruir un atestado - (CRIM draw up a report)
Alcaraz, Hughes, Campos - A Dictionary of Legal Terms, 11th Ed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...