Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sancionar con el manto
English translation:
cloak in the mantle
Added to glossary by
ASdS
Oct 2, 2015 16:14
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
sancionar con el manto fundacional
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Family law - history
Es una historia sobre cómo ciertos diagnósticos e identidades llegaron a ser dominantes en la imaginación de los científicos empeñados en naturalizarlos. En particular, es una historia que intenta mostrar una narración alternativa a la de que el mestizaje fue un proceso “natural” de encuentro de “razas” distintas y la acumulación de riqueza por los invasores fue el resultado de una desobediencia sistemática de las normas jurídicas; cuestiona la necesidad de sancionar con el manto fundacional del proceso codificador las normas preexistentes por resultar “naturales” o “necesarias”, “parte de la cultura del pueblo”; y explica cómo la ciencia del derecho adopta y reproduce estos relatos al definir el derecho de familia como aquel que refleja y protege a las familias y al identificar a las familias como lo que se han imaginado los antropólogos, sociólogos e historiadores
Proposed translations
(English)
4 | cloak in the foundational mantle | ASdS |
1 | to impose sanctions on the basis of well-established legal principles of | Robert Forstag |
Proposed translations
9 mins
Selected
cloak in the foundational mantle
... it calls into question the need to cloak preexisting norms in the foundational mantle of the codifying process, for appearing "natural" or "necessary", "part of the people's culture"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Spanish term (edited):
sancionar con el manto fundacional del
to impose sanctions on the basis of well-established legal principles of
Seems to be the meaning here.
Something went wrong...