This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

que concuerde fielmente con su original donde se compulse

English translation: that it is a true and exact copy of the original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que concuerde fielmente con su original donde se compulse
English translation:that it is a true and exact copy of the original
Entered by: Néstor Fabián Pereira

17:44 Jan 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que concuerde fielmente con su original donde se compulse
Se trata de una traducción de un certificado de nacimiento de México de 1960, y dice lo siguiente:

La presente es una copia que concuerda fielmente con su original de donde se compulsó...

The hereby copy is a faithful copy of the original.....

I would like to use " to compare" But I don't know if it is right.
Néstor Fabián Pereira
Uruguay
Local time: 03:03
that it is a true and exact copy of the original
Explanation:
Certified copy:

A copy of a document issued by a court or government agency guaranteed to be a true and exact copy of the original.
http://legaldefinitions.co/certified-copy.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-24 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, no need to "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: no need to TRANSLATE "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-24 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Could use something like "which I compared"

I hereby certify that this document is a true and correct
copy of the original thereof which I compared on the
_____ day of _______________, 19 _____.
http://www.state.sc.us/dmh/804-97.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-24 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

CERTIFY that the document hereunto annexed is a true [photographic] copy of the original document of which it purports to be a copy, I having carefully collated and compared the said copy with the said original and found the same to agree therewith. IN FAITH AND TESTIMONY whereof...
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4that it is a true and exact copy of the original
Richard Hill


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
that it is a true and exact copy of the original


Explanation:
Certified copy:

A copy of a document issued by a court or government agency guaranteed to be a true and exact copy of the original.
http://legaldefinitions.co/certified-copy.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-24 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, no need to "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: no need to TRANSLATE "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-24 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Could use something like "which I compared"

I hereby certify that this document is a true and correct
copy of the original thereof which I compared on the
_____ day of _______________, 19 _____.
http://www.state.sc.us/dmh/804-97.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-24 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

CERTIFY that the document hereunto annexed is a true [photographic] copy of the original document of which it purports to be a copy, I having carefully collated and compared the said copy with the said original and found the same to agree therewith. IN FAITH AND TESTIMONY whereof...
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy

Richard Hill
Mexico
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks, Allegro
agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> Thanks, Robert
agree  José Julián
7 hrs
  -> Thanks, José
agree  John Cutler
17 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search