This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

procedencia juridica como base del ejercicio de su accion penal

English translation: legal merits as the basis for bringing his criminal prosecution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procedencia juridica como base del ejercicio de su accion penal
English translation:legal merits as the basis for bringing his criminal prosecution
Entered by: Adrian MM. (X)

06:50 Sep 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: procedencia juridica como base del ejercicio de su accion penal
En la traduccion de un auto constitucional (Constitutional Order?) realizado en Mexico, la frase es la siguiente:

"el Ministerio Público Investigador le dió la procedencia juridica como base del ejercicio de su accion penal; sucintamente ya respecto a los hechos el denunciante mencionado señala que . . ."
mitejeda
Local time: 14:29
legal merits as the basis for bringing his criminal prosecution
Explanation:
Procedencia has got the meaning of appropriateness - i.e. submission of a case to answer - and not of origins here.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 20:29
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4judicial origin as the basis for criminal prosecution of an action
ElChe (X)
4legal merits as the basis for bringing his criminal prosecution
Adrian MM. (X)
3legal admissability as the basis of his prosecution (to enter nolle prosequi)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal admissability as the basis of his prosecution (to enter nolle prosequi)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial origin as the basis for criminal prosecution of an action


Explanation:
..the investigating District Attorneys* Office granted judicial origin as the basis for criminal prosecution of an action: succinctly as to the facts the aforementioned petitioner indicates that...

* or similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-09-12 01:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

me falta un poco mas de contexto, puede llegar a ser "gave" en vez de "granted" en mi traduccion mas arriba

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-09-12 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

or "offered"

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal merits as the basis for bringing his criminal prosecution


Explanation:
Procedencia has got the meaning of appropriateness - i.e. submission of a case to answer - and not of origins here.




Example sentence(s):
  • The likelihood of success on the legal merits of the case; ... must be sent to the Legal Defense Committee via the Legal Defense Co-Chair on a timely basis. ...

    Reference: http://www.unr.edu/nfa/nfaldp.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search