expediente de jurisdiccion voluntaria

English translation: non-contentious proceedings ( business in the UK )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expediente de jurisdiccion voluntaria
English translation:non-contentious proceedings ( business in the UK )
Entered by: malukka

13:28 Jan 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Solicitud de adopcion
Spanish term or phrase: expediente de jurisdiccion voluntaria
Context: "Por todo ello y a tenor del articulo ... del Codigo Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, suplico al juzgado que teniendo por presentado este escrito con los documentos que a el se acompañan, se digne admitirlo, iniciar expediente de jurisdiccion voluntaria con intervencion del Ministerio Fiscal..."
malukka
Local time: 05:10
non-contentious proceedings ( business in the UK )
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1050501
Selected response from:

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voluntary jurisdiction record / file
Ana Brassara
4ex parte file
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4mutual consent cause
Henry Hinds
4non-contentious proceedings ( business in the UK )
Nicolae Zarna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voluntary jurisdiction record / file


Explanation:
option

Contentious jurisdiction (Eng. Eccl. Law), jurisdiction
over matters in controversy between parties, in
contradistinction to voluntary jurisdiction, or that
exercised upon matters not opposed or controverted.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-09 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

o "proceedings regarding voluntary jurisdiction"

Ana Brassara
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex parte file


Explanation:
Another option.

PDF] JUDGE SPEISER’S EX-PARTE FILE REQUEST FORM Law Firm: File # : In ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
JUDGE SPEISER’S EX-PARTE FILE REQUEST FORM. Law Firm:. File # :. In Re:. EX-PARTE
MATTER TO BE HEARD. ESTATE MATTERS - CHECK ONE ...
www.17th.flcourts.org/Judge_Speiser_ExParte_Form.pdf - Páginas similares

Cybertelecom :: FCC 101 - [ Traduzca esta página ]
"You can file documents with the FCC for all docketed and rulemaking ... All a
party has to do is follow the FCC's ex parte rules, which sounds a lot harder ...
www.cybertelecom.org/faqs/fcc101.htm - 33k - En caché - Páginas similares

EX PARTE APPLICATION FOR ORDER PERMITTING PLAINTIFF'S LATE FILING ... - [ Traduzca esta página ]
applies Ex Parte for an order permitting it to file a response to the ...
my intention to file an Ex Parte Motion requesting additional time to file ...
www.gerryarmstrong.org/50grand/ legal/a7/pltf-exparte-ap-2004-03-11.html - 15k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutual consent cause


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-contentious proceedings ( business in the UK )


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1050501


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1050501
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search