disponibilidad financiera

English translation: 1. availability of financial resources (more frequent translation); 2. financial position (in the appropriate context) [Proz]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	disponibilidad financiera
English translation:	1. availability of financial resources (more frequent translation); 2. financial position (in the appropriate context) [Proz]
Entered by:	Michael Powers (PhD)

14:37 Jan 6, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / de Venezuela

Spanish term or phrase: disponibilidad financiera

Y, finalmente el artículo 61 de la LOCDO faculta al Ministerio Público para que por medio del Ministerio de Finanzas, no solamente investigue el modo de vidad, disponibilidad financiera y patrimonio de las personas involucradas en este tipo de delito, sino también, la del cónyuge, hijos y aquellos que en elúltimo quinquenia hayan convivido con la persona investigada, al igual que de aquellas asociaciones, personas jurídicas o entes cuyo patrimonio la persona investigada pueda disponer en todo o en parte, directa o indirectamente.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1725 (none open) (59 closed without grading) Answers: 22267 United States
Local time: 09:34

availability of financial resources

Explanation:
basic, how much funding do these folks have available to them

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:34

Grading comment

Thank you Marian, Gabriela and Anne-Barbara.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

availability of financial resources

Marian Greenfield

financial position

Gabriela Mejías

assigned financial funds

kk ll (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

availability of financial resources

Explanation:
basic, how much funding do these folks have available to them

Marian Greenfield
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1595

Grading comment

Thank you Marian, Gabriela and Anne-Barbara.

Mike :)

4 mins confidence:

financial position

Explanation:
Es una opción (Diccionario de Términos Financieros y Bursátiles de Mariana Oriolo)

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 10:34
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

assigned financial funds

Explanation:
my opinion - but not sure

kk ll (X)
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disponibilidad financiera

English translation: 1. availability of financial resources (more frequent translation); 2. financial position (in the appropriate context) [Proz]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disponibilidad financiera

English translation: 1. availability of financial resources (more frequent translation); 2. financial position (in the appropriate context) [Proz]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language