This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

calificatorio

English translation: (providencia calificatoria) preliminary charges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calificatorio
English translation:(providencia calificatoria) preliminary charges
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:41 Dec 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documento inculpatorio de Colombia
Spanish term or phrase: calificatorio
Es difícil leer el documento, pero me parece que acerté en la ortografía; si no, sería "calificatario", pero no lo creo.

Resaltó que aunque en el calificatorio se dice que los acusados cometieron el pounible de lavado de activos, no se especificó de dónde se derivó el enriquecimiento ilícito de particulares, que es el delito subyacente invocado; sin precisar se requiera qué fue lo que cada uno de los procesados hizo para imputarles dicha ilicitud; ...
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:18
= providencia calificatoria
Explanation:
Mike:
Me parece que usan "el calificatorio" (el auto calificatorio) como sinónimo de "providencia clasificatoria" (que habías preguntado anteriormente).
Si buscás en Google site:.co "el calificatorio" (busca esa frase sólo en sitios de Colombia) aparecen algunas páginas donde se puede leer la sinonimia con "providencia clasificatoria" o "resolución acusatoria".

HTH
Ro
Selected response from:

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 11:18
Grading comment
Me parece que dentro del contexto de las primeras 23.000 palabras ya traducidas, que en este Caso Rocío tiene razón.

Gracias,

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5= providencia calificatoria
Rocío Silveira de Andrade
5information/information complaint
Flavio Posse
2 +1arrest warrant
Robert Forstag
2 +1case record
Ana Brassara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
arrest warrant


Explanation:
From other references that I have quickly examined, it appears that this might be what is being referred to.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 797

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 hrs
  -> Gracias, BCandil.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
case record


Explanation:
Creo que se refiere al "expediente del caso".

Ana Brassara
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el calificatorio
= providencia calificatoria


Explanation:
Mike:
Me parece que usan "el calificatorio" (el auto calificatorio) como sinónimo de "providencia clasificatoria" (que habías preguntado anteriormente).
Si buscás en Google site:.co "el calificatorio" (busca esa frase sólo en sitios de Colombia) aparecen algunas páginas donde se puede leer la sinonimia con "providencia clasificatoria" o "resolución acusatoria".

HTH
Ro

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Me parece que dentro del contexto de las primeras 23.000 palabras ya traducidas, que en este Caso Rocío tiene razón.

Gracias,

Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
information/information complaint


Explanation:
la acusación formal hecha por la fiscalía en la cual se tipifica el delito/delitos con el cual se acusa al imputado/imputados.

Flavio Posse
United States
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search