Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INDUBITADA
English translation:
unquestioned; unquestionable; irrefutable
Spanish term
INDUBITADA
por cotejo con otra (firma) indubitada
gracias anticipadas
May 13, 2005 14:28: Deschant changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Unquestioned
No encontré el término "indubitada" pero encontré "indubitable," que según Jose María Lozano Irueste significa: indubitable, unquiestioned(-able), irrefutable
Creo que te sirve en tu contexto.
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
undoubted
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-13 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir: \"Indubitado\"
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Indubitated
indubitado, da.
(Del lat. indubitātus).
1. adj. Que no admite duda.
Indubitate
\In*du"bi*tate\, a. [L. indubitatus; pref. in- not + dubitatus, p. p. of dubitare to doubt.] Not questioned or doubtful; evident; certain. [Obs.] --Bacon.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
irrefutable
| agree |
Romina Riestra
: =)
12 mins
|
|
gracias Romina
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
12 mins
|
|
gracias Margarita
|
|
| agree |
Patrice
3 hrs
|
|
gracias Patricia
|
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
by matching with another signature that has been indubitably certified
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-05-14 02:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
indubitably authenticated
Something went wrong...