Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato hipotecario y anticrético
English translation:
antichretic mortgage contract
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 29, 2009 02:19
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
contrato hipotecario y anticrético
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRACTS
¡Hola, colegas!
Este es el título de un contrato guatemalteco:
"CONTRATO HIPOTECARIO Y ANTICRÉTICO DE BIENES INMUEBLES"
En el glosario del cliente dice que "acreedor anticrético" es "mortgagee in possession".
La RAE define
anticresis.
(Del gr. ἀντίχρησις).
f. Contrato en que el deudor consiente que su acreedor goce de los frutos de la finca que le entrega, hasta que sea cancelada la deuda.
Mi conclusión es que este documento equivale a lo que en Chile llamaríamos "Contrato de hipoteca de bienes raíces con derecho de usufructo".
Derecho de usufructo = beneficial interest.
Ahora hay que armar el rompecabeza. ¿Me ayuda, por favor?
¡Muchísimas gracias!
Este es el título de un contrato guatemalteco:
"CONTRATO HIPOTECARIO Y ANTICRÉTICO DE BIENES INMUEBLES"
En el glosario del cliente dice que "acreedor anticrético" es "mortgagee in possession".
La RAE define
anticresis.
(Del gr. ἀντίχρησις).
f. Contrato en que el deudor consiente que su acreedor goce de los frutos de la finca que le entrega, hasta que sea cancelada la deuda.
Mi conclusión es que este documento equivale a lo que en Chile llamaríamos "Contrato de hipoteca de bienes raíces con derecho de usufructo".
Derecho de usufructo = beneficial interest.
Ahora hay que armar el rompecabeza. ¿Me ayuda, por favor?
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | antichretic mortgage contract |
Kathryn Litherland
|
| 4 | standard and (coupled with a) 'Welsh' mortgage agreement |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
antichretic mortgage contract
In a regular mortgage, the borrower secures the loan with the property, but continues to occupy the property. The lender's compensation consists of interest paid.
In an antichretic mortgage, the lender occupies the borrower's property and this usage is its compensation for the loan, rather than receiving interest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-29 02:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, that's the link for the last question! My copy key has been sticky lately.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antichresis
In an antichretic mortgage, the lender occupies the borrower's property and this usage is its compensation for the loan, rather than receiving interest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-29 02:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, that's the link for the last question! My copy key has been sticky lately.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antichresis
Note from asker:
| That's perfect, Kathryn, THANK YOU. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 hrs
standard and (coupled with a) 'Welsh' mortgage agreement
These are two types of contract - not one. And, again, there is no such thing in Anglo-Am. law as an antichresis or an antichretic agreeement.
Example sentence:
La advertencia no deja de tener su importancia, pues indica que son validos los contratos simultáneos de anticresis e hipoteca html.rincondelvago.com/contrato-de-anticresis.html
chestofbooks.com/real-estate/Mortgage-Law/Sec-2-Welsh-mortgage.html
Note from asker:
| Mr. Thumb, it is always soo good to hear from you in these cases!! Thank you very, very much! |
| Thank you, Tom, but there was just one contract and I was translating into U.S. English. |
Something went wrong...