supuesto de prórroga
English translation: "(as in the) case of an extension..."
| 09:53 Jun 22, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supposition of extension |
| ||
| 4 | "(as in the) case of an extension..." |
| ||
| 3 | extension scenario |
|
Answers
2 hrs confidence: 
extension scenario Explanation: Apparently this legislation covers what happens if there's been an extension. The Service Provider is supposed to proceed as if the assumptions concerning extensions applied. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
supposition of extension Explanation: ... as if dealing with the supposition of an extension for .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
"(as in the) case of an extension..." Explanation: Another option :)) -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2009-06-24 21:21:34 GMT) -------------------------------------------------- "...as in the case of an extension for the payment of..." -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2009-06-24 21:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Extensions of time for payment of any portion of a claim for tax under chapter 1 ... For extension of the period of limitation in case of an extension under ... books.google.com.mx/books?isbn=0808018531... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations