orden Juristiccional Contencioso-Administrativo

English translation: contentious-administrative jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo
English translation:	contentious-administrative jurisdiction
Entered by:	Ana Brassara

12:19 Jan 10, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction contract

Spanish term or phrase: orden Juristiccional Contencioso-Administrativo

El orden Juristiccional Contencioso-Administrativo será el competente para resolver la controversias que surjan.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3338 (8 open) (2 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 18 Portugal
Local time: 23:44

contentious-administrative jurisdiction

Explanation:
option

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-10 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

orden jurisdiccional: jurisdiction

Also see:

http://www.proz.com/kudoz/273560

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 18:44

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

contentious-administrative jurisdiction

Ana Brassara

administrative jurisdiction

Rebecca Jowers

Jurisdictional order for Dispute Administration

Denise DeVries

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contentious-administrative jurisdiction

Ana Brassara
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 331

Grading comment

Thank you!

19 mins confidence:

Jurisdictional order for Dispute Administration

Explanation:
dispute resolution

Denise DeVries
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

administrative jurisdiction

Explanation:
I know that "contentious-administrative jurisdiction" may be a good literal rendering of this expression, but I believe that the equivalent term in Anglo-American jurisdictions that have administrative courts is simply "administrative jurisdiction."

Here are examples from UK government websites:

civil and administrative jurisdiction except in relation to a civil action of ... from civil and administrative jurisdiction in respect of any act ...
www.knowledgenetwork.gov.uk/.../$file/Home%20Office%20Circular%20153%20-%201972.pdf

The General Department deals with actions other than actions to the administrative jurisdiction of the Court which are dealt with by the Petition Department ...
www.scotcourts.gov.uk/session/offices/general.asp

The Council of State is an administrative jurisdiction exercising over all authorities, to ensure uniform interpretation of the law. ...
www.rpani.gov.uk/studyvisit/belgium.htm

My Inquiry does not extend to proceedings under the Insolvency Act. This is a largely quasi-administrative jurisdiction, and concerns issues of enforcement, ...
www.dca.gov.uk/civil/final/sec4d.htm

(a) immunity from arrest, detention and legal process, including criminal, civil and administrative jurisdiction, of the requesting State, in respect of ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts1989/Ukpga_19890007_en_3.htm

He shall also enjoy immunity from its civil and administrative jurisdiction, except in the case of:. (a) a real action relating to private immovable ...
www.opsi.gov.uk/si/si1993/Uksi_19931247_en_2.htm

US Government websites:

Order - US EPA Office of Administrative Law Judges
The EPA's alleged administrative jurisdiction in this matter is set forth in the general allegations of the Complaint. The Complaint alleges that even ...
www.epa.gov/aljhomep/orders/lyon3.htm

Administrative Law Judge (“ALJ”) may exclude the information from. evidence. ... does not have administrative jurisdiction over this matter and the ...
www.epa.gov/oalj/orders/julie-waiver-dsm.pdf

.. and Hour Division having administrative jurisdiction over The geographic ... (b) upon receipt of a petition, The Chief administrative law judge shall, ...
ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=e3e53f033e2001543e295449de617730&rgn=div5&v...

... the Federal agency with administrative jurisdiction over the reservation; and ... `(3) remand- If the administrative law judge or reviewing body finds ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c105:S.2533.IS:

Federal administrative jurisdiction over probates and heirships involving trust and ... by an attorney decision maker or an administrative law judge. ...
indian.senate.gov/2002hrgs/091802hrg/beaver.PDF

DOJ Justice System Improvement Act Regulations
(4) An administrative law judge has determined, under Sec. 42.212, ... would always retain administrative jurisdiction over a complaint filed with them. ...
www.usdoj.gov/crt/cor/byagency/dojojp.htm

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 806

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

orden Juristiccional Contencioso-Administrativo

English translation: contentious-administrative jurisdiction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

orden Juristiccional Contencioso-Administrativo

English translation: contentious-administrative jurisdiction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language