Jul 10, 2020 08:53
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Identifícate
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
E-commerce website registration form
SPAIN. Literally "Identify yourself", this appears in a registration form for companies wishing to sign up to an e-commerce website. However, the literal translation seems rather brusque...
"Regístrate
-
step: Identifícate
-
Inicio del registro
-
Identifícate para iniciar el proceso de alta de nuevo usuario y acepta los términos de uso y política de privacidad.
-
step: Datos de tu marca
-
Datos de empresa
-
Completa los datos de tu empresa. Los campos marcados con asterisco son obligatorios."
"Regístrate
-
step: Identifícate
-
Inicio del registro
-
Identifícate para iniciar el proceso de alta de nuevo usuario y acepta los términos de uso y política de privacidad.
-
step: Datos de tu marca
-
Datos de empresa
-
Completa los datos de tu empresa. Los campos marcados con asterisco son obligatorios."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Log in |
Jane Martin
|
| 5 | Register (Sign Up is less formal) |
Luigi Benetton
|
| 3 +1 | sign up |
Giuliana Maltempo
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Log in
Would this work?
Identifícate (Login) si ya tienes una cuenta.
Login if you have an account.
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/iden...
Identifícate (Login) si ya tienes una cuenta.
Login if you have an account.
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/iden...
Note from asker:
| I usually see that as "Acceder/Entrar" in Spanish, but yes, I think Log in works nicely. Cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I ended up using, although the Spanish seems unusual to me. Thanks for the help and comments."
+1
38 mins
Giuliana Maltempo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator & Programming Analyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sign up
Por el contenido de los pasos parece que se trata del registro de una cuenta nueva (sign up) más que del acceso a una ya existente (log in/sign in).
Alternativas: register, create account, join in, tell us who you are, etc.
Recomiendo leer este artículo: https://uxmovement.com/buttons/why-sign-up-and-sign-in-butto...
Alternativas: register, create account, join in, tell us who you are, etc.
Recomiendo leer este artículo: https://uxmovement.com/buttons/why-sign-up-and-sign-in-butto...
Note from asker:
| Nah, this is an informal synonym of "Register", which is the previous step. I'm going with "Log in". |
Peer comment(s):
| agree |
Déborah Gelardi
: Correct. You sign up (create an account) the first time and then you log in.
3 hrs
|
4 hrs
Luigi Benetton
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Clarity out of Complexity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Register (Sign Up is less formal)
When you go to a website that welcomes both registered and new users (e.g. LinkedIn and other social networks) you have the option to either register as a new user OR sign in using existing credentials.
Based on the text you provided, it sounds like you’re working on a sign-in screen, so either “Register” or “Sign Up” would work, depending on the client’s preferred level of written formality. However, if you are also translating screens that precede this step, remember to include a “Sign In” or “Log In” option
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-10 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Some websites offer one “Register” button on an initial screen with other options that then leads to a screen with the heading “Register.” Is this the case in the software you’re translating?
Based on the text you provided, it sounds like you’re working on a sign-in screen, so either “Register” or “Sign Up” would work, depending on the client’s preferred level of written formality. However, if you are also translating screens that precede this step, remember to include a “Sign In” or “Log In” option
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-10 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Some websites offer one “Register” button on an initial screen with other options that then leads to a screen with the heading “Register.” Is this the case in the software you’re translating?
Note from asker:
| "Register" is the previous step/button/textbox. Am using "Log in", although I usually see that as "Acceder/Entrar"... |
Something went wrong...