Sep 18, 2018 12:56
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
suscribiendo a tal efecto una prima
Spanish to English
Other
Insurance
La Sociedad contratará un seguro de salud del que será beneficiario D. xxx suscribiendo a tal efecto una prima con una aseguradora de reputado prestigio con cobertura de riesgos completa incluyendo asistencia dental.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | by paying a premium |
philgoddard
|
| 4 | underwriting for that purpose a prime |
Luis M. Sosa
|
Change log
Sep 18, 2018 13:46: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+4
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
by paying a premium
Though you could leave this out, because you can't obtain insurance without paying a premium. Alternatively, you could say "at its expense".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-09-18 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
The wording seems odd. I would expect "subscribir una poliza" or "pagar una prima". But the meaning is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-09-18 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
The wording seems odd. I would expect "subscribir una poliza" or "pagar una prima". But the meaning is clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
underwriting for that purpose a prime
The subject matter of the question is insurance, despite the fact that I assume (form the rest of the asker's questions) that the source text may well be the articles of incorporation of some company or some other text in the law subject.
My suggestion for the phrase is: underwriting for that purpose a prime with a reputable and prestigious insurer.
One comment: in the marketplace, it is the insurance company who plays the role of underwriter, the insurer plays the underwriting role not anyone buying insurance. The prime is the price paid for insurance. In any event my suggestion will fit.
My suggestion for the phrase is: underwriting for that purpose a prime with a reputable and prestigious insurer.
One comment: in the marketplace, it is the insurance company who plays the role of underwriter, the insurer plays the underwriting role not anyone buying insurance. The prime is the price paid for insurance. In any event my suggestion will fit.
Something went wrong...