Sep 24, 2008 10:44
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Costado angulo
Spanish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bedroom /Study furniture
SPAIN: Here's the context:
Armario 100x210 2puertas 4 paneles (4 manzana, 2 pistacho, 2 oliva)
Modulo bajo de 45 4 cajones (2 manzana-1 pistacho-1oliva)
***Costado angulo*** 20x44
Soporte monitor 50x50 pistacho
Encimera angular 150x150
Diafano abierto 150 trasera pistacho
Compacto 92 2camas nido oculto manz. 3 cont.
2 pequeños pistacho, central oliva
Armario 100x210 2puertas 4 paneles (4 manzana, 2 pistacho, 2 oliva)
Modulo bajo de 45 4 cajones (2 manzana-1 pistacho-1oliva)
***Costado angulo*** 20x44
Soporte monitor 50x50 pistacho
Encimera angular 150x150
Diafano abierto 150 trasera pistacho
Compacto 92 2camas nido oculto manz. 3 cont.
2 pequeños pistacho, central oliva
Proposed translations
(English)
| 3 | corner unit / end unit |
mikellys
|
| 3 +1 | end panel angle |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | side angle |
Alicia Jordá
|
| 2 | corner side/end |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
corner unit / end unit
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/IkeamsSearch?s...
______________________________________________________________________
Corner desk. Despacho ángulo. Ref. 118.135
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=muebl...
___________________________________________________________________
Tivoli Corner Cabinet
http://www.crateandbarrel.com/family.aspx?c=1206&f=28614
______________________________________________________________________
16 - Mueble columna para ángulo con puerta de 45 cm. para escobas y accesorios
limpieza y plancha.
http://www.etucasa.com/cocina/trabajos2.htm
_____________________________________________________________________
MUEBLE ÁNGULO EXTERNO 45º SAI-45
http://www.hosteletienda.com/b2c/index.php?
page=pp_producto.php&md=0&codp=862
_____________________________________________________________________
http://www.ballarddesigns.com/shopping/browse/directorymain....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I used this as it sounds as neutral as the original, and the client seems happy. Thanks to all for the help:)"
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
side angle
digo yo
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
end panel angle
PDF] AMERICAN WOODMARKFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A finished end panel is required for all full overlay door styles. .... esquinas de la puerta en el costado del. gabinete. Vea la figura 2. ...
www.woodmark-homedepot.com/pdfLib\II_99895_DecoratorMatchDo... - Páginas similares
A finished end panel is required for all full overlay door styles. .... esquinas de la puerta en el costado del. gabinete. Vea la figura 2. ...
www.woodmark-homedepot.com/pdfLib\II_99895_DecoratorMatchDo... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
48 mins
|
|
Gracias Enrique
|
2 hrs
corner side/end
"ángulo" can be used to refer to the corner of a room, e.g.
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.870 de "ángulo de la habitación"
http://www.google.es/search?hl=es&q="ángulo de la habitación...
and fitted furniture is designed to fit corners... just an impression
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some furniture manufacturers will offer you two different types of side for a wardrobe etc.: one will have a good quality finish if the wardrobe is going to go in the middle of a wall with the side visible; and the other will just be functional (and cheaper) if the side is going to be pushed up against a wall in a corner or against another piece of furniture. So possibly (?) your term could refer to a side/end which is not going to be "on show".
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.870 de "ángulo de la habitación"
http://www.google.es/search?hl=es&q="ángulo de la habitación...
and fitted furniture is designed to fit corners... just an impression
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some furniture manufacturers will offer you two different types of side for a wardrobe etc.: one will have a good quality finish if the wardrobe is going to go in the middle of a wall with the side visible; and the other will just be functional (and cheaper) if the side is going to be pushed up against a wall in a corner or against another piece of furniture. So possibly (?) your term could refer to a side/end which is not going to be "on show".
Discussion
Good luck