Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no solo ajustada a los intereses mercantiles
English translation:
not only consistent with the commercial interests
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 16, 2018 02:26
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no solo ajustada a los intereses mercantiles
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Supply and demand
Siempre relacionado con el mismo documento:
Texto fuente:
Producir estos catálogos en alianza con proveedores locales, los cuales puede ser prácticos y fácil de actualizar y garantizando de esta forma una cadena de valor con insumos ajustados al catálogo de opciones de la Alianza, pero bajo la visión de sostenibilidad de esta y no solo ajustada a los intereses mercantiles de los proveedores nacionales y locales
Traducción
Producing these catalogues in partnership with local suppliers may be something practical, and they may be easily updated, thus ensuring a value chain with materials in line with the catalogue of options of the alliance, but under/according the vision of sustainability of the alliance "and not only in line with financial interests of local and national of suppliers"
Cabe destacar, por el contexto, que estos proveedores no són más que proveedores de materiales de construcción.
Texto fuente:
Producir estos catálogos en alianza con proveedores locales, los cuales puede ser prácticos y fácil de actualizar y garantizando de esta forma una cadena de valor con insumos ajustados al catálogo de opciones de la Alianza, pero bajo la visión de sostenibilidad de esta y no solo ajustada a los intereses mercantiles de los proveedores nacionales y locales
Traducción
Producing these catalogues in partnership with local suppliers may be something practical, and they may be easily updated, thus ensuring a value chain with materials in line with the catalogue of options of the alliance, but under/according the vision of sustainability of the alliance "and not only in line with financial interests of local and national of suppliers"
Cabe destacar, por el contexto, que estos proveedores no són más que proveedores de materiales de construcción.
Proposed translations
(English)
| 4 | not only consistent with the commercial interests |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
not only consistent with the commercial interests
"Producing these catalogues in partnership with local suppliers may be SUITABLE FOR PRACTICAL PURPOSES, and be easy to update, thus ensuring a value chain in materials in line with the alliance's catalogue of options, WHILST ALSO REMAINING IN LINE WITH the alliance's vision of sustainability, and not only consistent with the commercial interests of national and local suppliers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
to shorthen it.