sticker de rodamiento
English translation: Road tax sticker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 May 7, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / tax payment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gillian Holmes United Kingdom Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Road tax sticker |
| ||
| 4 | Road fund licence disk |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
Road fund licence disk Explanation: I think this "sticker" must be the equivalent of the British "road fund licence disk" - a small, circular piece of paper you have to display on your windscreen to prove you've paid your annual fee allowing you to drive legally. In the UK, to obtain it you have to have an "MOT" certificate, proving your vehicle is roadworthy, a valid insurance certificate for you and the vehicle and the document proving that you own the vehicle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Road tax sticker Explanation: Having bought several of these in my time living in Managua I know they are not in fact a disk but a small rectangular sticker that you affix to the inside of your windscreen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations