cantidad vencida, liquida y exigible
English translation: due, liquid and payable
| 10:51 Jun 29, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELIZABETH OROZC Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | due, liquid and payable |
| ||
| 4 | any amount which is due, cleared and payable on demand |
| ||
| 4 | amount due, realizable, and demandable |
|
Answers
8 mins confidence: 
any amount which is due, cleared and payable on demand Explanation: I would translate "exigible" as payable on demand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due, liquid and payable Explanation: Liquid: A debt is liquid where it is for a certain settled amount and is immediately payable to the debtor. In compensation the debts must both be liquid, or capable of immediate liquidation. A debt is deemed liquid when it is actually due and the amount ascertained, 'Cum certum an et quantum debeatur.' But if the debt itself be contested, and the creditor has not his proof ready; or if the amount is disputed, and it depend on a long discussion what is to be adjudged due; the debtor will not be allowed to avoid the payment of what is liquid and due till that litigation be terminated. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldjudgmt/j... Another option -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-29 12:24:01 GMT) -------------------------------------------------- liquid debt Noun Plural: liquid debts deuda vencida y exigible; Synonyms: due debt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
amount due, realizable, and demandable Explanation: The viewpoint is that of the bank as creditor. The bank cannot determine offhand that the debt is "liquid", and the synonym "realizable" (see thesaurus.reference.com) seems to be the more appropriate adjective in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations