y para que surta efectos legales fuera del territorio naional.
| 21:01 Dec 26, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / College Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | and to have legal force outside (of) Cuba |
| ||
| 4 | and for such purposes as are legally permitted/recognized outside the national territory |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and to have legal force outside (of) Cuba Explanation: Canadian pardons do not have legal force outside of Canada. http://www.johnhoward.ab.ca/pub/A5.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
and for such purposes as are legally permitted/recognized outside the national territory Explanation: ..., I issue this certificate... Yo lo traduciría de la forma más literal posible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations