Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ceviche a cucharadas
English translation:
Ceviche by the spoonful
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-29 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2014 00:51
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ceviche a cucharadas
Homework / test
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Que me sugieren para este platillo "Ceviche a cucharadas"
encontré "Ceviche ready to drop" - ¿cren que es correcto?. Es un platillo de ceviche en lo cual lo principal el probar el caldo con la cuchara.
encontré "Ceviche ready to drop" - ¿cren que es correcto?. Es un platillo de ceviche en lo cual lo principal el probar el caldo con la cuchara.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Ceviche by the spoonful |
Lautaro Aguirre
|
| 4 | yummy ceviche |
neilmac
|
| 3 | (Subject) dug right in to the ceviche |
Janice Giffin
|
| 2 | Spoonylicious |
Julie Thurston
|
Proposed translations
+2
29 mins
Lautaro Aguirre
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
Ten years' experience in machinery
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ceviche by the spoonful
La idea "a cucharadas" puede traducirse a "by the spoonful" y así mantener la mención de la cuchara.
Reference:
http://www.foodnetwork.ca/recipe/creme-brulee-by-the-spoonful/8843/
http://colorfuleatsnutrition.com/recipes/chocolate-almond-butter-by-the-spoonful-paleo-gluten-free
Note from asker:
| Si pensé en "by the spoonful" pero no les gusta el sentido que le quieren dar es que esta delicioso, como un chocolate que se derrite en la boca. Así es como me mencionan las personas |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
(Subject) dug right in to the ceviche
I'm wondering if this expression is part of a S-V-O sentence where someone gobbled up the ceviche...?
15 hrs
Spoonylicious
I know , I know, but it should be
6 hrs
yummy ceviche
Si "el sentido que le quieren dar es que esta delicioso", se puede traducir directamente como "delicious/tasty/finger-lickin'/yummy.... etc.
No creo que resulta imprescindible mantener el componente "cuchara" (me parece que "plato de cuchara" en españa sugiere algo más robusto).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Ceviche galore" (ceviche a gogo)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 07:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Ceviche Galore. Eating in Tulum's Pueblo is a more inexpensive way to ... enjoy some authentic Mexican cuisine."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-26 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
In cluso se podría añadir un poco de melocotón y llamarlo "peachy ceviche".... :-)
No creo que resulta imprescindible mantener el componente "cuchara" (me parece que "plato de cuchara" en españa sugiere algo más robusto).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Ceviche galore" (ceviche a gogo)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 07:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Ceviche Galore. Eating in Tulum's Pueblo is a more inexpensive way to ... enjoy some authentic Mexican cuisine."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-26 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
In cluso se podría añadir un poco de melocotón y llamarlo "peachy ceviche".... :-)
Discussion