Nov 13, 2017 01:36
6 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
se ha tenido a la vista
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Auténtica de un diploma
Aparece en un diploma de bachillerato ....por haber sido confrontada con su original la cual se ha tenido a la vista.
Proposed translations
(English)
| 3 | presented and verified |
Daniel Liberman
|
| 3 +2 | which s/he has personally viewed |
Robert Forstag
|
Proposed translations
47 mins
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presented and verified
Seems to refer to an original document that was presented and verified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+2
31 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
which s/he has personally viewed
O “examined” o “seen” en vez de “viewed”.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's probably "I" rather than "he/she".
13 hrs
|
|
“Se ha tenido” suggests a third-person subject, but it is possible that the Spanish sentence has a passive construction. More context would have been helpful. Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: I think Phil's right. The idea is that the official has personally seen the original.
23 hrs
|
|
This was my idea also. Thank you, Stephen.
|
Discussion