Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anotado al folio 401 dek Registro XV
English translation:
Recorded on page 401 of Record XV
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 5, 2011 18:43
12 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
Anotado al folio 401 dek Registro XV
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma universitario
Estoy traduciendo un diploma universitario. En el reverso del mismo aparece la frase de arriba.
Estaría bien traducirlo como "Entered on Page 401 of Register XV?
Estaría bien traducirlo como "Entered on Page 401 of Register XV?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Recorded on page 401 of Record XV |
Henry Hinds
|
| 5 | Entered on sheet/folio 401 dek of Register XV |
Helena Chavarria
|
| 4 | entered on page/sheet 401 of Register XV/15 |
Darius Saczuk
|
Change log
Nov 16, 2011 22:13: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Recorded on page 401 of Record XV
Record
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry!"
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
entered on page/sheet 401 of Register XV/15
My take on it
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Entered on sheet/folio 401 dek of Register XV
page is "hoja".
Discussion