hecho causante

English translation: triggering event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho causante
English translation:triggering event
Entered by: Bill Greendyk

10:17 Jul 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pension Plan
Spanish term or phrase: hecho causante
In a pension plan:

"El *hecho causante* de esta prestación de la jubilación, según lo previsto en el régimen de la Seguridad Social correspondiente..."

Thanks, I can´t quite find the proper phraseology for this one!
Bill Greendyk
United States
Local time: 16:26
triggering event
Explanation:
Morning Bill... assuming that the hecho is an event... otherwise triggering fact, but that's not too likely.....

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-07 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Triggering Event
Triggering Event. What does it Mean? A certain milestone or event that a participant
in ... Introductory Tour through Retirement Plans - Here you will find ...
www.investopedia.com/terms/t/triggeringevent.asp - 34k - Jul 6, 2005 - Cached - Similar pages

Tough Times...Should You Disturb Your Qualified Plan\'s Assets?
While most plans use the default of 59.5 as the plan\'s retirement age, ...
Note that some plans do not consider this a triggering event and may require the ...
www.investopedia.com/articles/retirement/03/043003.asp - 45k - Cached - Similar pages
[ More results from www.investopedia.com ]

Ensuring Smooth Succession and Retirement
... shares upon a triggering event such as death, disability, or retirement. ...
After a qualified triggering event, insurance proceeds flow into the ...
www.nysscpa.org/cpajournal/ 2003/0903/features/f093003.htm - 19k - Cached - Similar pages

The role of buy/sell agreements in personal planning. (part one of ...
... payment might be made in a lump sum upon the triggering event of death, but
in the form of installments on the triggering event of retirement. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/07551534.htm - 20k - Cached - Similar pages

Thinking About Flip\'n Out?
... used if the desired triggering event is the income recipient\'s retirement.
There is a good chance that retirement would be deemed to be a non-qualifying ...
www.pgdc.net/PHIL/PGO-19990325100246 - 43k - Cached - Similar pages

Gift and Estate Planning - Smart Retirement Strategy
You can use a charitable remainder unitrust to build your retirement assets. ...
You may chose your triggering event to be a date in the future when you ...
nature.org/joinanddonate/ giftandlegacy/misc/art8076.html - 22k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks again, Marian! Great links! Want a job?? Oh, that´s right, you´re off to talk at the "Jornadas" in Buenos Aires. Have a great trip, and say "Hi" to Andrea Bullrich for me, if you see her!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3triggering event
Marian Greenfield
5cause/reason
jeff robson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cause/reason


Explanation:
the reason for a retirement benefit package, according to the condictions described by the Social Security guidelines

jeff robson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
triggering event


Explanation:
Morning Bill... assuming that the hecho is an event... otherwise triggering fact, but that's not too likely.....

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-07 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Triggering Event
Triggering Event. What does it Mean? A certain milestone or event that a participant
in ... Introductory Tour through Retirement Plans - Here you will find ...
www.investopedia.com/terms/t/triggeringevent.asp - 34k - Jul 6, 2005 - Cached - Similar pages

Tough Times...Should You Disturb Your Qualified Plan\'s Assets?
While most plans use the default of 59.5 as the plan\'s retirement age, ...
Note that some plans do not consider this a triggering event and may require the ...
www.investopedia.com/articles/retirement/03/043003.asp - 45k - Cached - Similar pages
[ More results from www.investopedia.com ]

Ensuring Smooth Succession and Retirement
... shares upon a triggering event such as death, disability, or retirement. ...
After a qualified triggering event, insurance proceeds flow into the ...
www.nysscpa.org/cpajournal/ 2003/0903/features/f093003.htm - 19k - Cached - Similar pages

The role of buy/sell agreements in personal planning. (part one of ...
... payment might be made in a lump sum upon the triggering event of death, but
in the form of installments on the triggering event of retirement. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/07551534.htm - 20k - Cached - Similar pages

Thinking About Flip\'n Out?
... used if the desired triggering event is the income recipient\'s retirement.
There is a good chance that retirement would be deemed to be a non-qualifying ...
www.pgdc.net/PHIL/PGO-19990325100246 - 43k - Cached - Similar pages

Gift and Estate Planning - Smart Retirement Strategy
You can use a charitable remainder unitrust to build your retirement assets. ...
You may chose your triggering event to be a date in the future when you ...
nature.org/joinanddonate/ giftandlegacy/misc/art8076.html - 22k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thanks again, Marian! Great links! Want a job?? Oh, that´s right, you´re off to talk at the "Jornadas" in Buenos Aires. Have a great trip, and say "Hi" to Andrea Bullrich for me, if you see her!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Alimonda
1 hr

agree  Marina Soldati
2 hrs

agree  Philippe Maillard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search