Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjeta de valor guardado
English translation:
stored value card
Added to glossary by
Susana Galilea
Sep 19, 2003 20:45
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Magda
tarjeta de valor guardado
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Bancario
Lo siguiente es un reclamo a un banco:
Una semana después recibí un paquete de la compañía de tarjetas de crédito con una tarjeta de valor guardado MasterCard, pero no una tarjeta de crédito.
Una semana después recibí un paquete de la compañía de tarjetas de crédito con una tarjeta de valor guardado MasterCard, pero no una tarjeta de crédito.
Proposed translations
(English)
| 4 | stored value card |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | debit card |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | electronic wallet card |
Marian Greenfield
|
| 3 | bank/check card |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
Selected
stored value card
Apply Online for the Platinum Universal Stored Value MasterCard
Universal Platinum MasterCard. The Universal Stored Value MasterCard®
is better than a secured card. It does not require you to ...
www.only-secured-credit-cards.com/ universal-platinum-mastercard.html - 9k - Cached - Similar pages
InfoSpace Merchant Services - Stored Value
Why InfoSpace? Wireless Wireline Merchant. The stored value card market
is expected to grow to $77 billion over the next five years. ...
www.infospaceinc.com/wwd/merchant/storedvalue.jsp - 20k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
Overview: Stored-Value Card: Programs and Systems: Financial ...
Stored-Value Card. Overview. Stored-value cards (SVCs) are smart cards with
electronic value. The card's embedded computer chip contains the value. ...
www.fms.treas.gov/storedvalue/ - 21k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
EFT- Card processing & personalization solutions & stored value ...
... Stored Value Card Whether an open card program using the Visa®, MasterCard®, or
Point of Sale network brand, or a closed card program carrying your own brand ...
www.metavante.com/solutions/eftcard/index.jsp - 21k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2003-09-21 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Open loop stored value cards are issued with card association branding: Visa, MasterCard, Discover or American Express, and can be used anywhere the association brand (i.e., Visa), is accepted.
Examples of open loop stored value cards include:
Gift Cards
Payroll Cards
Teen Cards
Closed loop stored value cards are issued by a specific merchant or merchant group (i.e., a shopping mall) and can only be used at that specific merchant or merchant group.
Examples of closed loop stored value cards include:
Store Cards
Mall Cards
Gift Certificates
Both open loop and closed loop stored value cards utilize existing processing networks. Consumers can spend up to the value loaded on the card, and can reload the card at anytime or dispose of it when the funds are depleted.
http://www.infospaceinc.com/wwd/merchant/storedvalue.jsp
Universal Platinum MasterCard. The Universal Stored Value MasterCard®
is better than a secured card. It does not require you to ...
www.only-secured-credit-cards.com/ universal-platinum-mastercard.html - 9k - Cached - Similar pages
InfoSpace Merchant Services - Stored Value
Why InfoSpace? Wireless Wireline Merchant. The stored value card market
is expected to grow to $77 billion over the next five years. ...
www.infospaceinc.com/wwd/merchant/storedvalue.jsp - 20k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
Overview: Stored-Value Card: Programs and Systems: Financial ...
Stored-Value Card. Overview. Stored-value cards (SVCs) are smart cards with
electronic value. The card's embedded computer chip contains the value. ...
www.fms.treas.gov/storedvalue/ - 21k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
EFT- Card processing & personalization solutions & stored value ...
... Stored Value Card Whether an open card program using the Visa®, MasterCard®, or
Point of Sale network brand, or a closed card program carrying your own brand ...
www.metavante.com/solutions/eftcard/index.jsp - 21k - Sep 19, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2003-09-21 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Open loop stored value cards are issued with card association branding: Visa, MasterCard, Discover or American Express, and can be used anywhere the association brand (i.e., Visa), is accepted.
Examples of open loop stored value cards include:
Gift Cards
Payroll Cards
Teen Cards
Closed loop stored value cards are issued by a specific merchant or merchant group (i.e., a shopping mall) and can only be used at that specific merchant or merchant group.
Examples of closed loop stored value cards include:
Store Cards
Mall Cards
Gift Certificates
Both open loop and closed loop stored value cards utilize existing processing networks. Consumers can spend up to the value loaded on the card, and can reload the card at anytime or dispose of it when the funds are depleted.
http://www.infospaceinc.com/wwd/merchant/storedvalue.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, la traducción es perfecta!
Magda"
+1
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
debit card
eso debe ser.
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Mengana (X)
1 day 22 hrs
|
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
electronic wallet card
which is loaded with an amount of money, as opposed to a "debit card" which causes debits to a current account or a "credit card" which is paid after the fact.
Next Generation: Smart Thinking—M-Commerce Services from Smart ...
... added subscriber services. Smart Money is the world's first electronic-wallet-card
application linked to a mobile phone. Using their ...
www.sun.com/br/telecom/article_nextgen.html - 7k - Cached - Similar pages
Smart Money Holdings signs alliance agreement with MasterCard
... known applications of the Mobile Commerce Platform is the SMART Money MasterCard
Electronic, a world-first reloadable electronic wallet card initially designed ...
www.smart.com.ph/SMART/About Us/News_Events/ SMHC-MasterCard+Alliance.htm - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]Smart Money eyes Europe, rest of Asia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Later subscribers of the service will be given separate electronic
wallet card that can function like a cash card and ATM card. ...
www.tmtouch.com.my/purple/smartcash/ press/161002_Busworld.pdf - Similar pages
SMART Money Holdings Taps SeeBeyond for Its Mobile Commerce ...
... As the most recognized application of SMHC's mobile commerce systems, the electronic
wallet card application - branded as SMART Money in the Philippines - is ...
biz.yahoo.com/bw/021209/90026_1.html - 13k - Cached - Similar pages
Digital Epitaph - Will Mondex survive?
... Card users should have control over the software and transactional data on the card,
not Mondex, so it can be used with payment systems from any company the ...
www.efc.ca/pages/media/forbes.20jul98b.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF]ISC5 08 S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TV set top boxes, Data terminals, Electronic toll collection (ETC), Vending machines,
Ticket machines, Medical ID systems, Electronic wallet card reader, ID ...
www.kel.jp/english/e-pdf/F6-7_ISC5.pdf - Similar pages
[PDF]•• ••
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ticket machines, POS terminals, TV set top boxes, Network computers, Automatic
teller machines (ATM), Medical ID systems, Electronic wallet card reader, ID ...
www.kel.jp/english/e-pdf/F2-4_ISC3.pdf - Similar pages
The Manila Times Internet Edition | BUSINESS > Smart Money signs ...
... of the best-known applications of this platform is The Smart Money MasterCard Electronic,
a world-first reloadable electronic wallet card initially designed to ...
www.manilatimes.net/national/2003/mar/ 20/business/20030320bus12.html - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]Multifunctional Smartcards for Electronic Commerce - Application ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Multifunctional Smartcards for Electronic Commerce - Application
of the Role and Task Based Security Model Kathrin Schier ...
www.acsac.org/1998/presentations/thu-a-1030-schier.pdf - Similar pages
Technology Issues and Electronic Copyright Management Systems, ...
... purposes;; Electronic currency, which was transferred to the client
under the format of a electronic wallet card or software client;; ...
www.ariadne.ac.uk/issue21/ecms/ - 36k - Cached - Similar pages
Next Generation: Smart Thinking—M-Commerce Services from Smart ...
... added subscriber services. Smart Money is the world's first electronic-wallet-card
application linked to a mobile phone. Using their ...
www.sun.com/br/telecom/article_nextgen.html - 7k - Cached - Similar pages
Smart Money Holdings signs alliance agreement with MasterCard
... known applications of the Mobile Commerce Platform is the SMART Money MasterCard
Electronic, a world-first reloadable electronic wallet card initially designed ...
www.smart.com.ph/SMART/About Us/News_Events/ SMHC-MasterCard+Alliance.htm - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]Smart Money eyes Europe, rest of Asia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Later subscribers of the service will be given separate electronic
wallet card that can function like a cash card and ATM card. ...
www.tmtouch.com.my/purple/smartcash/ press/161002_Busworld.pdf - Similar pages
SMART Money Holdings Taps SeeBeyond for Its Mobile Commerce ...
... As the most recognized application of SMHC's mobile commerce systems, the electronic
wallet card application - branded as SMART Money in the Philippines - is ...
biz.yahoo.com/bw/021209/90026_1.html - 13k - Cached - Similar pages
Digital Epitaph - Will Mondex survive?
... Card users should have control over the software and transactional data on the card,
not Mondex, so it can be used with payment systems from any company the ...
www.efc.ca/pages/media/forbes.20jul98b.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF]ISC5 08 S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TV set top boxes, Data terminals, Electronic toll collection (ETC), Vending machines,
Ticket machines, Medical ID systems, Electronic wallet card reader, ID ...
www.kel.jp/english/e-pdf/F6-7_ISC5.pdf - Similar pages
[PDF]•• ••
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ticket machines, POS terminals, TV set top boxes, Network computers, Automatic
teller machines (ATM), Medical ID systems, Electronic wallet card reader, ID ...
www.kel.jp/english/e-pdf/F2-4_ISC3.pdf - Similar pages
The Manila Times Internet Edition | BUSINESS > Smart Money signs ...
... of the best-known applications of this platform is The Smart Money MasterCard Electronic,
a world-first reloadable electronic wallet card initially designed to ...
www.manilatimes.net/national/2003/mar/ 20/business/20030320bus12.html - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]Multifunctional Smartcards for Electronic Commerce - Application ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Multifunctional Smartcards for Electronic Commerce - Application
of the Role and Task Based Security Model Kathrin Schier ...
www.acsac.org/1998/presentations/thu-a-1030-schier.pdf - Similar pages
Technology Issues and Electronic Copyright Management Systems, ...
... purposes;; Electronic currency, which was transferred to the client
under the format of a electronic wallet card or software client;; ...
www.ariadne.ac.uk/issue21/ecms/ - 36k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
1 day 2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
bank/check card
Spectrum elec. dicc.
Something went wrong...