Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alta automática contrapartida
English translation:
Automatic account offseting (entry)
Added to glossary by
Adriana Vozzi
Jun 17, 2005 12:38
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Alta automática contrapartida
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Es una de las 3 operaciones que se pueden hacer en SAP al momento de incorporar Activo Fijo al sistema contable: 1. Crear Registro, 2. Modificar Registro y
3. "Alta Automática Contrapartida". Alguien tiene una idea de cómo se llama o cómo se la puede denominar. Desde ya muchas gracias por la ayuda
3. "Alta Automática Contrapartida". Alguien tiene una idea de cómo se llama o cómo se la puede denominar. Desde ya muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(English)
| 5 | Automatic account offseting (entry) |
Adriana Vozzi
|
| 4 | automatic posting of offsetting entry |
Marian Greenfield
|
| 4 | automatic adjustment entry |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Alta autom�tica contrapartida
Selected
Automatic account offseting (entry)
This is the way it is know in SAP Acc. Module.
Not always necessary to use entry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-17 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry KNOW = KNOWN...
Regards!
Not always necessary to use entry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-17 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry KNOW = KNOWN...
Regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Avozzi and thank you Marian. You both were right. I have chosen Avozzi's Answer as it is the right SAP term. "
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Spanish term (edited):
Alta autom�tica contrapartida
automatic posting of offsetting entry
when you post an asset you also have to post an offsetting liability
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Spanish term (edited):
Alta autom�tica contrapartida
automatic adjustment entry
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-17 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Open up this site and look at paragraph 8 on page 192.
PDF] MLM EASY MONEY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. MLM EASY MONEY Ò Version 8.0 – Rev. A Copyright Ó 1996 – 2004
by MLM Software Solutions Inc. All rights reserved MLM ...
https://www.mlmeasymoney.com/ download/literature/ug_v8.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-17 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Open up this site and look at paragraph 8 on page 192.
PDF] MLM EASY MONEY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. MLM EASY MONEY Ò Version 8.0 – Rev. A Copyright Ó 1996 – 2004
by MLM Software Solutions Inc. All rights reserved MLM ...
https://www.mlmeasymoney.com/ download/literature/ug_v8.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Something went wrong...