Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
decizie de recunoastere in functiune
English translation:
appointment confirmation decision
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Mar 7, 2005 06:38
19 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
decizie de recunoastere in functiune
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
In temeiul Instructiunilor date de catre Departamentul Cultelor si al Deciziei de Recunoastere in functiune nr. XXXX decidem sa......
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | appointment confirmation decision |
Elizabeth Rudin
|
| 3 +1 | recognition decision no. xxxx in force |
Maria Tulbure
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
appointment confirmation decision
Am impresia că "recunoaştere în funcţiune" se referă la recunoaşterea/confirmarea numirii unui ministru, etc., pe baza căreia ministrul este împuternicit să emite decizii.
Ar mai putea fi "appointment acknowledgment" sau "appointment recognition".
"Decizia de recunoaştere" este decizia guvernului, deci s-ar mai putea spune "official/government recognition of appointment no. XXX".
Poate contextul mai larg explică situaţia...
Ar mai putea fi "appointment acknowledgment" sau "appointment recognition".
"Decizia de recunoaştere" este decizia guvernului, deci s-ar mai putea spune "official/government recognition of appointment no. XXX".
Poate contextul mai larg explică situaţia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asta se potriveste contextului"
+1
54 mins
Maria Tulbure
Native in Romanian
Specializes in field
the fastest and most reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
recognition decision no. xxxx in force
Avand in vedere explicatia din New Oxford Dictionary of English pentru 'recognition'(acknowledgement of something's existence, validity or legality), cred ca se poate folosi traducerea 'recognition decision'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-07 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Revin doar pentru a adauga ca ar fi bine sa se foloseasca litere mari, Recognition Decision.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-07 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Revin doar pentru a adauga ca ar fi bine sa se foloseasca litere mari, Recognition Decision.
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
19 mins
|
Something went wrong...