This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

tirant de sustinere

English translation: vezi nota

10:15 Sep 13, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: tirant de sustinere
La un pod cablurile de care e suspendat de numesc tiranti de sustinere.
malukka
Local time: 08:29
English translation:vezi nota
Explanation:
Aş opta pentru cable stays daca este vorba de un "cable-stayed bridge" sau pentru suspension (steel) cables/chains/ropes dacă este vorba despre un "suspension bridge". Vezi http://www.bardaglea.org.uk/bridges/bridge-types/bridge-type... şi de asemenea http://en.wikipedia.org/wiki/Cable-stayed_bridges#Comparison... pentru a sesiza diferenţele dintre cele două tipuri de poduri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2006-09-14 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ca/images?hl=en&q="cable-stayed bridge"...
Selected response from:

eugenman (X)
Local time: 08:29
Grading comment
Intr-adevar era un cable-stayed bridge. Imediat voi incepe sa lucrez la el, asa ca voi mai putea contribui si eu la glosarul cu termeni din constructii (cel putin termeni legati de poduri). Va multumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vezi nota
eugenman (X)
3supporting tie bar
mclaudial


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporting tie bar


Explanation:
in dictionar pentru 'tirant' am gasit 'tie bar' si 'tie member', dar pentru ca este vorba de cabluri cred ca 'tie bar' este traducerea corecta

mclaudial
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezi nota


Explanation:
Aş opta pentru cable stays daca este vorba de un "cable-stayed bridge" sau pentru suspension (steel) cables/chains/ropes dacă este vorba despre un "suspension bridge". Vezi http://www.bardaglea.org.uk/bridges/bridge-types/bridge-type... şi de asemenea http://en.wikipedia.org/wiki/Cable-stayed_bridges#Comparison... pentru a sesiza diferenţele dintre cele două tipuri de poduri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2006-09-14 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ca/images?hl=en&q="cable-stayed bridge"...


    Reference: http://www.dot.state.ga.us/preconstruction/bridgedesign/sidn...
    Reference: http://www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/techadvs/t514025...
eugenman (X)
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Intr-adevar era un cable-stayed bridge. Imediat voi incepe sa lucrez la el, asa ca voi mai putea contribui si eu la glosarul cu termeni din constructii (cel putin termeni legati de poduri). Va multumesc pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Wright: Si eu as opta pentru "suspension cables", daca mergem literal pe text, sau o alternativa ar mai fi si "hanging ties"
18 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search