Portuguese to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Es geht um Sitzbankverankerungen bei VANs:

que além do tapete estar a obstruir os trincos, a calha do lado direito encontrava-se recuada em relação às demais fazendo com que os bancos por muito que se retirasse o tapete, continuassem a não encaixar, nomeadamente o banco mais à direita da fila (onde poderão analisar que estava a raspar nos outros).“
Para além da proteção lateral do banco („a raspar nos outros“) verificámos que as borrachas das calhas também se encontram danificadas, consequência do banco ter saído da sua posição original.

Foi possível reproduzir, operando incorretamente os manípulos de correr /levantar, a situação reportada das calhas desencontradas, tanto na viatura em análise como em uma outra viatura sujeita às mesmas condições de operação.