Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se paramentar
English translation:
gown up
Added to glossary by
Denise Chinem
Sep 8, 2022 23:35
1 yr ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
+15 years as a Book Translation Manager
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se paramentar
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
O médico se paramenta para a cirurgia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gown up |
philgoddard
|
| 4 | (sterile/surgical) gowning |
António Matemba
|
| 3 | scrub, gown and glove oneself |
Simone Taylor
|
Proposed translations
+3
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
paramentar-se
Selected
gown up
I think that's all you need - the rest goes without saying.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your collaboration"
4 hrs
Simone Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
scrub, gown and glove oneself
O verbo scrub usado sozinho também pode dar a ideia da preparação completa para a cirurgia incluindo a limpeza, não só o vestir.
https://teachmesurgery.com/skills/theatre-basics/scrubbing-g...
https://teachmesurgery.com/skills/theatre-basics/scrubbing-g...
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua colaboração, Simone! |
7 hrs
António Matemba
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical Student, Medical translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
(sterile/surgical) gowning
Sterile surgical gowns are worn as a barrier to fluid and microbial transmission during surgery.
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua colaboração, António! |
Something went wrong...