This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Regularize a embargante a representação processual

English translation: Let the execution creditor(s) arrange for representation at trial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Regularize a embargante a representação processual
English translation:Let the execution creditor(s) arrange for representation at trial
Entered by: Adrian MM. (X)

20:17 Nov 13, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court ruling
Portuguese term or phrase: Regularize a embargante a representação processual
This is a standalone sentence at the end of a court order granting an injunction. The only thing that follows is "Intimem-se" and the date. The preceding paragraph does not provide useful context. I think that "representação processual" is probably "legal representation" but the part I am having trouble understanding is "Regularize a embargante".
Martin Hoffman
Local time: 02:14
Let the execution creditor(s) arrange for representation at (subsequent full) trial on the merits
Explanation:
1. a embargante: fem. plural - if a corp., usually pluraliz/es in AmE and BrE, to wit: the applicant intending to levy execution (not only when the 'levy is dry')

2. regularise > subjunctive command - let us praise the President etc. - adjust or arrange for.

3. processual > an injunction is an ex parte ( 'without notice to the other side') interim or interlocutory relief step (usually on affidavit evidence-only in E&W), so prior to a full-blown hearing on the trial or substantive issue.




Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 08:14
Grading comment
Thank you, this captures the meaning very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4For the embargoing party to regularize their procedural representation
Marcia R Pinheiro
4Let the execution creditor(s) arrange for representation at (subsequent full) trial on the merits
Adrian MM. (X)
3The plaintiff of the motion to stay shall reegularize its petition
Mario Freitas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For the embargoing party to regularize their procedural representation


Explanation:
Prosecuting representation would be a possibility, if we read the dictionary, but we say court procedures in English, not process, so that it makes more sense like this.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/embargoing
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/prosecution
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The plaintiff of the motion to stay shall reegularize its petition


Explanation:
This is a court order or an instruction b the judge. That's why it's a standalone line in the process. The judge is ordering the plaintiff of the motiuon to stay to regularize its petition, as it has likely omitted some document or mandatory action.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Br) Regularize a embargante a representação processual
Let the execution creditor(s) arrange for representation at (subsequent full) trial on the merits


Explanation:
1. a embargante: fem. plural - if a corp., usually pluraliz/es in AmE and BrE, to wit: the applicant intending to levy execution (not only when the 'levy is dry')

2. regularise > subjunctive command - let us praise the President etc. - adjust or arrange for.

3. processual > an injunction is an ex parte ( 'without notice to the other side') interim or interlocutory relief step (usually on affidavit evidence-only in E&W), so prior to a full-blown hearing on the trial or substantive issue.






Example sentence(s):
  • In 2001, U.S. Supreme Court Justice, Ruth Bader Ginsburg commented: "People who are well represented at trial do not get the death penalty .

    Reference: http://deathpenalty.org/article.php?id=83
Adrian MM. (X)
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Thank you, this captures the meaning very well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search