Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pressupostos processuais
English translation:
procedural requirement
Added to glossary by
Carla Saboia
Jul 18, 2011 20:26
12 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pressupostos processuais
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Procedure
Nos termos do Código de Processo Civil brasileiro, art. 267, o processo extingue-se sem julgamento do mérito, entre outras razões, "quando se verificar a ausência de pressupostos de constituição e de desenvolvimento válido e regular do processo" - estes são os chamados "pressupostos processuais".
Existe um termo em inglês específico equivalente a "pressupostos processuais"?
Obrigada,
Carla
Existe um termo em inglês específico equivalente a "pressupostos processuais"?
Obrigada,
Carla
Proposed translations
(English)
| 5 | procedural requirement |
Mark Robertson
|
| 4 | rights of action |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
27 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
procedural requirement
This Chaves de Mello's answer. I prefer procedural prerequisite.
Note from asker:
| Thank you, Mark! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
rights of action
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-18 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
A exceção de pré-executividade no processo de execução fiscal ... - [ Translate this page ]jus.uol.com.br/.../a-excecao-de-pre-executividade-no-processo-de-e... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... the execution process when not present one or more of its rights of action, ... a nulidade da execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
►A exceção de pré-executividade no processo de - Âmbito Jurídico ... - [ Translate this page ]www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
by R Lins - Related articles
14 jul. 2011 – ... process when not present one or more of its rights of action, ... nulidade da execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
O perfil processual das comissoes parlamentares de inquerito ... - [ Translate this page ]www.radarciencia.org/.../o2ScYJWcLzkcol5jqJAmpP5vpv02... - Brazil - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... rights of action, powers and limits of Parliamentary Inquiry Comissions. ... no direito comparado, os pressupostos processuais, os poderes e os limites. ...
[PDF] Interesse ad agire e zone di interesse - [ Translate this page ]www.civilprocedurereview.com/busca/baixa_arquivo.php?id=4..... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hanno ragione Didier Jr., Pressupostos processuais e condições da ação. ..... to the power of Congress to confer rights of action is a direct and necessary ...
EUR-Lex - Pesquisa simples - [ Translate this page ]eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... verificar se estão preenchidos os pressupostos processuais. ...... rules governing the exercise of rights of action in a way that enables natural and ...
[PDF] A exceção de pré-executividade no processo de execução fiscal - [ Translate this page ]www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/articl... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RL NASCIMENTO - 2009 - Related articles
24 mar. 2009 – ... execution process when not present one or more of its rights of action, ... execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-18 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
A exceção de pré-executividade no processo de execução fiscal ... - [ Translate this page ]jus.uol.com.br/.../a-excecao-de-pre-executividade-no-processo-de-e... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... the execution process when not present one or more of its rights of action, ... a nulidade da execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
►A exceção de pré-executividade no processo de - Âmbito Jurídico ... - [ Translate this page ]www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
by R Lins - Related articles
14 jul. 2011 – ... process when not present one or more of its rights of action, ... nulidade da execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
O perfil processual das comissoes parlamentares de inquerito ... - [ Translate this page ]www.radarciencia.org/.../o2ScYJWcLzkcol5jqJAmpP5vpv02... - Brazil - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... rights of action, powers and limits of Parliamentary Inquiry Comissions. ... no direito comparado, os pressupostos processuais, os poderes e os limites. ...
[PDF] Interesse ad agire e zone di interesse - [ Translate this page ]www.civilprocedurereview.com/busca/baixa_arquivo.php?id=4..... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hanno ragione Didier Jr., Pressupostos processuais e condições da ação. ..... to the power of Congress to confer rights of action is a direct and necessary ...
EUR-Lex - Pesquisa simples - [ Translate this page ]eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... verificar se estão preenchidos os pressupostos processuais. ...... rules governing the exercise of rights of action in a way that enables natural and ...
[PDF] A exceção de pré-executividade no processo de execução fiscal - [ Translate this page ]www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/articl... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RL NASCIMENTO - 2009 - Related articles
24 mar. 2009 – ... execution process when not present one or more of its rights of action, ... execução por falta de um de seus pressupostos processuais, ...
Note from asker:
| Thank you, Michael. I also agree with Mark, though, as right of action is a substantive issue (Black's). Thanks to both, you are always very helpful! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Surely right of action is direito de ação? cf. Chaves de Mello. Right of action is a substantive issue, not a procedural issue cf. Blacks.
23 mins
|
|
I agree. And it is the same in Noronha's Dicionário jurídico. Mike
|
Something went wrong...