residência cambial

15:32 Mar 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: residência cambial
Podem ser contratados trabalhadores angolanos qualificados com residência cambial no exterior há mais de cinco anos, beneficiando das mesmas regalias e direitos atribuídos aos trabalhadores estrangeiros.
Mihaela Roman
Romania
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +1(Angolan workers with) foreign exchange residence abroad
Marlene Curtis
3foreign exchange domicile
Douglas Bissell


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreign exchange domicile


Explanation:
see residência fiscal

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: In this context, the term "residence" is used.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Angolan workers with) foreign exchange residence abroad


Explanation:
Laws - Angolan Embassy in Canada
a) The minimum limit of investment for capital domiciled in the country, ..... Qualified Angolan workers with foreign-exchange residence abroad for more ...
http://www.embangola-can.org/laws.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-13 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Qualified Angolan workers with foreign-exchange residence abroad for more than five years can be hired, benefiting from the same privileges and rights attributed to foreign workers. Excluded from this possibility are people on scholarships, diplomats and anyone working abroad on temporary posts or assignments.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search