Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci
English translation:
Abandonment
Added to glossary by
Edyta Sawin
Dec 7, 2007 16:35
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
niedoplatne zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Umowa niedoplatnego zniesienia wspolwlasnosci nieruchomosci
nadal z wyciagu z ksiegi wieczystej. dziekuje z gory
nadal z wyciagu z ksiegi wieczystej. dziekuje z gory
Proposed translations
(English)
| 3 | Abandonment |
Edyta Sawin
|
| 4 | voluntary (gratititous) cancellation of joint property |
Andrew Stanleyson
|
Change log
Dec 30, 2007 14:43: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci"" to ""Abandonment""
Proposed translations
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Abandonment
Abandonment
The voluntary relinquishment of a property or an interest in a property, where there is no intention of resuming possession of the property or of maintaining rights in it.
see the following link:
http://www.communities.gov.uk/citiesandregions/propertyissue...
The voluntary relinquishment of a property or an interest in a property, where there is no intention of resuming possession of the property or of maintaining rights in it.
see the following link:
http://www.communities.gov.uk/citiesandregions/propertyissue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
voluntary (gratititous) cancellation of joint property
hth for a friday night
Discussion