Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filiera turistica
English translation:
tourism chain
Added to glossary by
Janet Angelini
Aug 14, 2002 13:17
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
longinternational, punctual and reliable
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
filiera turistica
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
text on setting up new tourism initiatives in N. Italy - "La Creazione della Filiera" as used as a chapter on setting up the initiative.
Proposed translations
(English)
| 4 | tourism chain |
Catherine Bolton
|
| 4 +1 | http://www.proz.com/index.php3?sp=mt |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | Industry |
Marion Burns
|
| 5 | Touristic chain |
Antonio Camangi
|
| 4 | How to Set Up Tourism Related Activities |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tourism chain
Hi,
"filiera" has long been used to indicate "production chain" in the industrial field, but lately it's been applied to other fields as well (as have other manufacturing terms).
For example, the site listed below refers to the "cultural industry" and to "cultural products", so that culture and tourism are marketed as full-fledged products.
Given this trend, I think it would be safe to use "tourism chain" to refer to the entire series of activities involved in creating the "tourism product".
"filiera" has long been used to indicate "production chain" in the industrial field, but lately it's been applied to other fields as well (as have other manufacturing terms).
For example, the site listed below refers to the "cultural industry" and to "cultural products", so that culture and tourism are marketed as full-fledged products.
Given this trend, I think it would be safe to use "tourism chain" to refer to the entire series of activities involved in creating the "tourism product".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help and for setting it in a relevant context."
+1
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
http://www.proz.com/index.php3?sp=mt
There are many entries in the Kudoz Glossary (check list on the left of the screen) for filiera.
Hope it helps
paola l m
Hope it helps
paola l m
1 hr
How to Set Up Tourism Related Activities
or something like that.
I already checked in Proz glossaries and I think that the solutions provided does not fit the context here
Hope this helps
Antonella
I already checked in Proz glossaries and I think that the solutions provided does not fit the context here
Hope this helps
Antonella
+1
2 hrs
Marion Burns
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
3
Industry
"Industry" was one of the definitions in the Glossary. I think it fits here.
We do commonly speak of the "tourist industry" in English.
We do commonly speak of the "tourist industry" in English.
2 hrs
Touristic chain
Filiera turistica applies to the concept of building up comprehensive touristic initiatives, i.e. from travelling to hotel accomodation.
Something went wrong...