Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2003 20:43
21 yrs ago
Italiano term
Canada
polished and expert translations
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Inglese
tratta ottica
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Si definisce span la tratta ottica che collega due qualsiasi apparati adiacenti .....
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | optical range |
Angela Rossoni
|
| 4 +1 | see comments |
Elena Ghetti
|
| 5 | fibre optic cable connecting..... |
Amanda Fotheringham
|
| 2 | fibre-optic lead |
Russell Jones
|
| 2 | net section |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
6 min
Angela Rossoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Only high-quality technical translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
optical range
span si traduce anche con "tratta"; un sinonimo può essere anche range
fonte: Eurodicautom
fonte: Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ! "
24 min
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2792
fibre-optic lead
appears to be the term for connecting "cables".
+1
57 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
see comments
"tratta" refers to a length of cable and "ottica indicates that the cable in question is an fiber-optic cable, so it could be:
"length of (fiber-optic) cable" -
I would not use section or stretch for tratta because they could be misunderstood(section with cross-section and stretch with the stretching action), but the meaning is this...
segment maybe? let's see if someone has other words to suggest
"length of (fiber-optic) cable" -
I would not use section or stretch for tratta because they could be misunderstood(section with cross-section and stretch with the stretching action), but the meaning is this...
segment maybe? let's see if someone has other words to suggest
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: i would say "segment of FOC" or "fiber optic cable segment" depending on context...
1 ora
|
1 ora
net section
One more suggestion.
Giacomo
Giacomo
10 ore
fibre optic cable connecting.....
no nead to put length or piece.....
Something went wrong...